1
00:00:42,543 --> 00:00:44,645
ഇത് ഒരു പറുദീസയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,316
ഏറ്റവും വഞ്ചനാപരമായ മരുഭൂമി
ലോകത്ത് - കലഹാരി.

3
00:00:48,316 --> 00:00:50,050
ചെറിയ മഴക്കാലത്തിനു ശേഷം,

4
00:00:50,050 --> 00:00:54,322
ധാരാളം വെള്ളക്കുഴികൾ ഉണ്ട്,
നദികൾ പോലും,

5
00:00:54,322 --> 00:00:56,257
എന്നാൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം,
വെള്ളം ഒഴുകിപ്പോകുന്നു

6
00:00:56,257 --> 00:00:59,193
ആഴത്തിലുള്ള കലഹാരി മണലിലേക്ക്.

7
00:00:59,193 --> 00:01:02,396
വെള്ളക്കുഴികൾ വറ്റിവരണ്ടു,
നദികൾ ഒഴുകുന്നത് നിർത്തുന്നു.

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,998
പുല്ല് മങ്ങുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു തവിട്ട് നിറത്തിലേക്ക്

9
00:01:04,998 --> 00:01:07,668
അത് മികച്ച മേച്ചിൽ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു
മൃഗങ്ങൾക്ക്,

10
00:01:07,668 --> 00:01:11,505
എന്നാൽ അടുത്ത ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക്
കുടിക്കാൻ വെള്ളമുണ്ടാകില്ല,

11
00:01:11,505 --> 00:01:13,541
അതിനാൽ മിക്ക മൃഗങ്ങളും
അകന്നു പോവുക,

12
00:01:13,541 --> 00:01:16,277
സുന്ദരിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
തിന്നാത്ത പുല്ല്.

13
00:01:16,277 --> 00:01:19,347
മനുഷ്യർ ആഴത്തിലുള്ള കലഹാരിയെ ഒഴിവാക്കുന്നു
പ്ലേഗ് പോലെ,

14
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
കാരണം മനുഷ്യന് വെള്ളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജീവിക്കാൻ,

15
00:01:22,015 --> 00:01:26,687
അങ്ങനെ മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ
ആളുകളില്ല...

16
00:01:26,687 --> 00:01:30,224
ചെറിയ ആളുകൾ ഒഴികെ
കലഹാരിയുടെ.

17
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
ഭംഗിയുള്ള, ഭംഗിയുള്ള,
ചെറുതും മനോഹരവും,

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,235
ബുഷ്മാൻ

19
00:01:41,235 --> 00:01:43,971
മറ്റേതൊരു വ്യക്തിയും ചെയ്യുന്നിടത്ത്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കും

20
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
അവർ തികച്ചും സംതൃപ്തരായി ജീവിക്കുന്നു
ഈ മരുഭൂമിയിൽ

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
അത് കാണുന്നില്ല
ഒരു മരുഭൂമി പോലെ.

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,380
എവിടെ കുഴിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം
വേരുകൾക്കും ബൾബുകൾക്കും കിഴങ്ങുവർഗ്ഗങ്ങൾക്കും,

23
00:01:52,380 --> 00:01:55,783
ഏത് സരസഫലങ്ങളും കായ്കളും
കഴിക്കാൻ നല്ലതാണ്.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
തീർച്ചയായും, അവർക്കറിയാം
വെള്ളത്തിന് എന്ത് ചെയ്യണം.

25
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
ഉദാഹരണത്തിന്,
അതിരാവിലെ,

26
00:02:15,503 --> 00:02:17,571
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞുതുള്ളികൾ ശേഖരിക്കാം
ഇലകളിൽ നിന്ന്

27
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരത്തി
തലേന്ന് വൈകുന്നേരം...

28
00:02:24,512 --> 00:02:27,481
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുല്ല്
ഒരു റിസർവോയർ ആകാം,

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടെങ്കിൽ,

30
00:02:29,550 --> 00:02:32,686
അപ്രധാനമായ ചില്ലകൾ
എവിടെ കുഴിക്കണമെന്ന് പറയാൻ കഴിയും

31
00:02:32,686 --> 00:02:35,223
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൽ വരും
ഒരു വലിയ കിഴങ്ങുവർഗ്ഗത്തോടൊപ്പം.

32
00:02:38,192 --> 00:02:40,093
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഷേവിംഗ് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുക

33
00:02:40,093 --> 00:02:43,631
പിളർന്ന ഒരു വടി കൊണ്ട്
അതിന് മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രം നൽകാൻ.

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,266
നിങ്ങൾ ഒരു പിടി എടുക്കുക
ഷേവിങ്ങിൻ്റെ,

35
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ വായിൽ ചൂണ്ടുക
ഒപ്പം ഞെക്കുക.

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
അവരായിരിക്കണം ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ സംതൃപ്തരായ ആളുകൾ.

37
00:02:58,679 --> 00:03:01,482
അവർക്ക് ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല,
ശിക്ഷയില്ല,

38
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
അക്രമമില്ല, നിയമങ്ങളില്ല,

39
00:03:03,050 --> 00:03:07,988
പോലീസില്ല, ജഡ്ജിമാർ,
ഭരണാധികാരികൾ, അല്ലെങ്കിൽ മേലധികാരികൾ.

40
00:03:07,988 --> 00:03:12,293
ദൈവങ്ങളാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
നല്ലതും ഉപയോഗപ്രദവുമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ഇടുക

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഭൂമിയിൽ.

42
00:03:14,094 --> 00:03:17,798
അവരുടെ ഈ ലോകത്ത്,
ഒന്നും മോശമോ തിന്മയോ അല്ല.

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,869
വിഷമുള്ള പാമ്പ് പോലും
മോശമല്ല.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,738
അകന്നു നിന്നാൽ മതി
മൂർച്ചയുള്ള അറ്റത്ത് നിന്ന്.

45
00:03:27,475 --> 00:03:29,343
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു പാമ്പ് വളരെ നല്ലതാണ്.

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,579
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് രുചികരമാണ്,

47
00:03:31,579 --> 00:03:35,215
തൊലിയും
ഒരു നല്ല സഞ്ചി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
അവർ വിശാലതയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
കലഹാരിയുടെ

49
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
ചെറിയ കുടുംബ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
ബുഷ്‌മെൻ കുടുംബം
മറ്റൊരു കുടുംബവുമായി കണ്ടുമുട്ടുക

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ ഒരിക്കൽ,
എന്നാൽ മിക്കവാറും,

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
അവർ ജീവിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായ ഒറ്റപ്പെടലിൽ,

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,763
ഉണ്ടെന്ന് തീരെ അറിയില്ല
ലോകത്തിലെ മറ്റ് ആളുകൾ.

54
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
അഗാധമായ കലഹാരിയിൽ,
അവിടെ ബുഷ്മാൻ ഉണ്ട്

55
00:03:52,132 --> 00:03:55,436
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ
അല്ലെങ്കിൽ പരിഷ്കൃത മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

56
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
ചിലപ്പോൾ അവർ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ഇടിമുഴക്കം

57
00:03:57,371 --> 00:03:59,340
മേഘങ്ങളില്ലാത്തപ്പോൾ
ആകാശത്ത്,

58
00:03:59,340 --> 00:04:01,642
അവർ ദൈവങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു
വീണ്ടും ധാരാളം കഴിച്ചു,

59
00:04:01,642 --> 00:04:04,612
അവരുടെ വയറുകളും
അവിടെ മുഴങ്ങുന്നു.

60
00:04:04,612 --> 00:04:06,246
ചിലപ്പോൾ, അവർക്ക് പോലും കഴിയും
തെളിവുകൾ കാണുക

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,882
ദൈവങ്ങളുടെ വായുവിൻറെ.

62
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
അവരുടെ ഭാഷയുണ്ട്
അതിൻ്റേതായ ഒരു വിചിത്രത.

63
00:04:11,852 --> 00:04:16,256
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പ്രധാനമായും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ.

64
00:04:21,329 --> 00:04:23,163
അവർ വളരെ സൗമ്യരായ ആളുകളാണ്.

65
00:04:23,163 --> 00:04:25,999
അവർ ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിനോട് പരുഷമായി സംസാരിക്കുക പോലും,

66
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, ആ കുട്ടികൾ
വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവരാണ്,

67
00:04:28,902 --> 00:04:32,340
അവരുടെ കളികൾ മനോഹരമാണ്
കണ്ടുപിടുത്തവും.

68
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
കുടുംബത്തിന് മാംസം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
വേട്ടക്കാരൻ തൻ്റെ ചെറിയ അമ്പ് മുക്കി

69
00:04:43,851 --> 00:04:45,886
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ചേരുവയിൽ
ഒരു ശാന്തിയായി,

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ബക്ക് എറിയുമ്പോൾ
അത് ഒരു കുത്ത് മാത്രം തോന്നുന്നു,

71
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
അമ്പ് പുറത്തേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

72
00:04:49,657 --> 00:04:52,493
ബക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു,
എന്നാൽ താമസിയാതെ അത് വളരെ മയങ്ങുന്നു

73
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
അത് ഓട്ടം നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

74
00:04:56,597 --> 00:04:59,833
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു...

75
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
വേട്ടക്കാരൻ ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഇരയിലേക്ക്.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മാംസം ആവശ്യമാണെന്ന്.

77
00:05:10,344 --> 00:05:11,745
ഒരേയൊരു സ്വഭാവം

78
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
അത് ശരിക്കും ബുഷ്‌മെൻ ആക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ

79
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും
ഭൂമിയിലെ മത്സരങ്ങൾ

80
00:05:15,849 --> 00:05:18,686
അവർക്കുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത
ഉടമസ്ഥാവകാശ ബോധമില്ല.

81
00:05:18,686 --> 00:05:21,355
അവർ താമസിക്കുന്നിടത്ത്, ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഒന്നും നിനക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല--

82
00:05:21,355 --> 00:05:24,392
മരങ്ങൾ മാത്രം
പുല്ലും മൃഗങ്ങളും.

83
00:05:24,392 --> 00:05:25,693
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ബുഷ്മാൻ
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

84
00:05:25,693 --> 00:05:27,260
ഒരു കല്ല് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാറ
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ.

85
00:05:27,260 --> 00:05:32,199
അവർക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ
മരവും അസ്ഥിയുമാണ്.

86
00:05:32,199 --> 00:05:34,435
അവർ സൗമ്യമായ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്,

87
00:05:34,435 --> 00:05:39,172
അവിടെ ഒന്നും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല
പാറ, അല്ലെങ്കിൽ ഉരുക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ കോൺക്രീറ്റ്.

88
00:05:41,975 --> 00:05:44,344
തെക്ക് 600 മൈൽ മാത്രം,
ഒരു വലിയ നഗരമുണ്ട്...

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,918
ഇവിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പരിഷ്കൃത മനുഷ്യൻ.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,743
പരിഷ്കൃത മനുഷ്യൻ
സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടാൻ വിസമ്മതിച്ചു

91
00:06:15,743 --> 00:06:17,811
അവൻ്റെ പരിസ്ഥിതിയിലേക്ക്.

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,080
പകരം, അവൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
അവനു അനുയോജ്യമായ അവൻ്റെ പരിസ്ഥിതി

93
00:06:20,080 --> 00:06:23,316
അങ്ങനെ അവൻ നഗരങ്ങളും റോഡുകളും പണിതു,
വാഹനങ്ങൾ, യന്ത്രങ്ങൾ,

94
00:06:23,316 --> 00:06:24,718
അവൻ വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു

95
00:06:24,718 --> 00:06:27,688
ഓടാൻ
അവൻ്റെ അധ്വാന സംരക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ,

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,723
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

97
00:06:29,723 --> 00:06:31,459
കൂടുതൽ
അവൻ തൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തി

98
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
അവൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ,

99
00:06:33,594 --> 00:06:35,496
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി,

100
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മക്കൾ
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

101
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
10 മുതൽ 15 വർഷം വരെ സ്കൂൾ

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
അതിജീവിക്കാൻ പഠിക്കാൻ മാത്രം

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
ഈ സമുച്ചയത്തിൽ
അപകടകരമായ ആവാസ വ്യവസ്ഥയും

104
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
അവർ ജനിച്ചത്.
പരിഷ്കൃത മനുഷ്യനും,

105
00:06:45,105 --> 00:06:47,475
സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടാൻ വിസമ്മതിച്ചവൻ
അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക ചുറ്റുപാടുകളിലേക്ക്,

106
00:06:47,475 --> 00:06:49,877
ഇപ്പോൾ അവൻ പൊരുത്തപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
സ്വയം വീണ്ടും പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
എല്ലാ ദിവസവും
കൂടാതെ ദിവസത്തിലെ ഓരോ മണിക്കൂറും

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
അവൻ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചതിലേക്ക്
പരിസ്ഥിതി.

109
00:06:54,181 --> 00:06:56,316
ഉദാഹരണത്തിന്,
ദിവസത്തെ തിങ്കളാഴ്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

110
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
7-3-0 എന്ന സംഖ്യ വരുന്നു,

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,489
നിങ്ങൾ സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ഗാർഹിക ചുറ്റുപാടിൽ നിന്ന്

112
00:07:01,489 --> 00:07:02,823
സ്വയം വീണ്ടും പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

113
00:07:02,823 --> 00:07:07,094
ഒരു പൂർണ്ണമായും
വ്യത്യസ്ത പരിസ്ഥിതി.

114
00:07:11,799 --> 00:07:15,168
8-00 എന്നതിനർത്ഥം എല്ലാവരും എന്നാണ്
തിരക്കിലാണ് നോക്കേണ്ടത്.

115
00:07:21,074 --> 00:07:24,311
എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെ നല്ല ഒരു കഥയുണ്ട്
വികലാംഗരായ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

116
00:07:24,311 --> 00:07:27,715
- വികലാംഗരായ കുട്ടികൾ?
- ഇല്ല! നീ ചെയ്യരുത്...

117
00:07:27,715 --> 00:07:30,984
ഓ, അതെ, ശരി.
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

118
00:07:30,984 --> 00:07:32,753
ഞാൻ അച്ചടിക്കുക മാത്രം ചെയ്യും
മധുരവും വെളിച്ചവും,

119
00:07:32,753 --> 00:07:34,387
എങ്കിൽ പോലും
അത് അവരുടെ പാൻ്റ്സ് മുരടിക്കുന്നു.

120
00:07:34,387 --> 00:07:38,191
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം എന്ന് 10-3-0 പറയുന്നു
15 മിനിറ്റ് തിരക്കിൽ നോക്കി...

121
00:07:40,327 --> 00:07:45,265
പിന്നെ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരക്കിലായി കാണണം.

122
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
ഹായ്, കേറ്റ്.
ഹായ്, പീറ്റ്.

123
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
ഇത് കുറവിനെക്കുറിച്ചാണ്
ബോട്സ്വാനയിലെ അധ്യാപകരുടെ.

125
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
നല്ല കഥ?

126
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
അതെ, അവ വളരെ ചെറുതാണ്,

127
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
അവർ ആരെയും കൊണ്ടുപോകും
എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാവുന്ന.

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു

129
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
ഒരു കഥ എഴുതിയതിന്
മഗ്ഗിംഗിൽ.

130
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
എൻ്റെ പേജ് മാത്രം മതിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മധുരവും വെളിച്ചവും ഉണ്ടാകട്ടെ

131
00:08:00,047 --> 00:08:01,949
ലിബറേസിനെ പോലെ
ജാക്കി ഒനാസിസും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

132
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം തകർന്നിരിക്കുന്നു
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി,

133
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
സമയത്തിൻ്റെ ഓരോ വിഭാഗത്തിലും,

134
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഒരു പുതിയ സാഹചര്യത്തിലേക്ക്.

135
00:08:07,788 --> 00:08:10,057
എനിക്ക് ഒരു മേശ പങ്കിടാമോ?

136
00:08:10,057 --> 00:08:13,026
ചില ആളുകളിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
പാളത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പോകുക.

137
00:08:15,963 --> 00:08:18,031
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
ഇല്ല.

139
00:08:21,702 --> 00:08:23,704
പീറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ആ കഥ കിട്ടി

140
00:08:23,704 --> 00:08:25,739
അധ്യാപകനെ കുറിച്ച്
ബോട്സ്വാനയിൽ ക്ഷാമം?

141
00:08:25,739 --> 00:08:27,440
അതെ.
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാം.

143
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
എന്നാൽ കലഹാരിയിൽ,

144
00:08:30,911 --> 00:08:33,446
എപ്പോഴും ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ വ്യാഴാഴ്ച,

145
00:08:33,446 --> 00:08:35,048
അല്ലെങ്കിൽ ഞായറാഴ്ച.

146
00:08:35,048 --> 00:08:39,319
ക്ലോക്കുകളോ കലണ്ടറുകളോ ഇല്ല
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് പറയുക.

147
00:08:39,319 --> 00:08:42,155
അടുത്തിടെ, വിചിത്രമായ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ
ചിലപ്പോൾ ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു--

148
00:08:42,155 --> 00:08:46,694
പറക്കുന്ന ശബ്ദമുള്ള പക്ഷികൾ
ചിറകടിക്കാതെ.

149
00:08:59,773 --> 00:09:02,710
ഒരു ദിവസം,
ആകാശത്ത് നിന്ന് എന്തോ വീണു.

150
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
സി ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലൊന്ന്.

151
00:09:19,927 --> 00:09:22,162
അത് വെള്ളം പോലെ തോന്നി,

152
00:09:22,162 --> 00:09:25,933
എന്നാൽ അതിനെക്കാൾ കഠിനമായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

153
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
എന്തിനാണ് ദൈവങ്ങൾ എന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചു
ഈ കാര്യം അയച്ചിരുന്നു

154
00:09:28,201 --> 00:09:30,170
ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

155
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായിരുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം

156
00:09:35,943 --> 00:09:37,811
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു,

157
00:09:37,811 --> 00:09:40,380
എന്തിനാണ് ദൈവങ്ങൾ എന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചു
അവർക്കത് അയച്ചിരുന്നു.

158
00:09:46,887 --> 00:09:49,089
പാബോയ്ക്ക് വിരൽ കിട്ടി
സംഗതിയിൽ കുടുങ്ങി,

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
കുട്ടികളും
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതി.

160
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
ആദ്യം, സി ശ്രമിച്ചു
താങ്ങുകൾ സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള കാര്യം.

161
00:10:05,605 --> 00:10:09,109
അതിന് ശരിയായ രൂപമുണ്ടായിരുന്നു
ശരിയായ ഭാരവും.

162
00:10:09,109 --> 00:10:13,681
അതും മനോഹരമായി മിനുസമുള്ളതായിരുന്നു
പാമ്പിൻ്റെ തൊലി ഭേദമാക്കാൻ അനുയോജ്യവും.

163
00:10:17,484 --> 00:10:21,188
പാബോ കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സംഗീതം ഉണ്ടാക്കാം,

164
00:10:21,188 --> 00:10:26,226
എല്ലാ ദിവസവും അവർ കണ്ടുപിടിച്ചു
കാര്യത്തിന് ഒരു പുതിയ ഉപയോഗം.

165
00:10:27,828 --> 00:10:30,330
അത് കൂടുതൽ കഠിനവും ഭാരവുമായിരുന്നു
സുഗമവും

166
00:10:30,330 --> 00:10:32,532
എന്തിനേക്കാളും
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നു.

167
00:10:32,532 --> 00:10:34,902
അത് ഏറ്റവും ഉപകാരപ്രദമായ കാര്യമായിരുന്നു
ദേവന്മാർ അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിരുന്നു

168
00:10:34,902 --> 00:10:38,706
ഒരു യഥാർത്ഥ തൊഴിൽ സംരക്ഷണ ഉപകരണം...

169
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
എന്നാൽ ദേവന്മാർ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു.

170
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
അവർ ഒരെണ്ണം മാത്രമേ അയച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

171
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
ഇപ്പോൾ ആദ്യമായി
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ,

172
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
ഇവിടെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

173
00:10:47,781 --> 00:10:50,383
കാരണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അതിലൊന്ന്.

174
00:10:56,556 --> 00:10:59,226
പെട്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അത് ആവശ്യമായി വന്നു
മിക്ക സമയത്തും.

175
00:10:59,226 --> 00:11:02,329
അവർക്ക് മുമ്പ് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം
ഒരു അത്യാവശ്യമായി മാറി,

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,465
അപരിചിതമായ വികാരങ്ങളും
ഇളക്കാൻ തുടങ്ങി,

177
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു തോന്നൽ,
പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൻ്റെ.

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
വേറെയും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ വന്നു...

179
00:11:19,146 --> 00:11:25,052
കോപം, അസൂയ,
വെറുപ്പ്, അക്രമം.

180
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
ഷി ദേവന്മാരോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

181
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
അവൻ അലറി,
"നിങ്ങളുടെ സാധനം തിരിച്ചെടുക്കൂ!

182
00:11:43,536 --> 00:11:47,007
"ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട! നോക്കൂ
അത് കൊണ്ടുവന്ന കുഴപ്പത്തിൽ."

183
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ
തിരിച്ചെടുത്തില്ല.

184
00:11:49,009 --> 00:11:52,312
അവൻ അലറി: "നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
ഈ കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ!

185
00:11:52,312 --> 00:11:53,881
തിരികെ എടുക്കുക!"

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
എന്നിട്ട് അവൻ അലറി,
"ശ്രദ്ധിക്കൂ! സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!"

187
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
പക്ഷെ അവൻ വളരെ വൈകി സംസാരിച്ചു,

188
00:11:58,919 --> 00:12:01,721
സംഗതി വീണു
അവൻ്റെ മകൾ ഡാനി.

189
00:12:18,806 --> 00:12:23,944
ഷി സാധനം കൊണ്ടുപോയി
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് അതിനെ അടക്കം ചെയ്തു.

190
00:12:35,823 --> 00:12:38,225
അന്ന് വൈകുന്നേരം,
ചിരിയില്ലായിരുന്നു

191
00:12:38,225 --> 00:12:40,527
സംസാരവുമില്ല
കുടുംബ തീയുടെ ചുറ്റും.

192
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
ഒരു വിചിത്രമായ നാണക്കേട്
കുടുംബത്തിൻ്റെ മേൽ വന്നിരുന്നു,

193
00:12:45,198 --> 00:12:47,267
അവർ വളരെ നിശ്ശബ്ദരായിരുന്നു.

194
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
ഷി പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ കാര്യം കുഴിച്ചിട്ടു.

195
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
അത് ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അസന്തുഷ്ടരാക്കുക."

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,494
അന്നു രാത്രി ഒരു ഹൈന മണത്തു
വസ്തുവിലെ രക്തം,

197
00:13:14,494 --> 00:13:17,264
അത് കുഴിച്ചെടുത്തു...

198
00:13:21,168 --> 00:13:23,336
എന്നാൽ ഒരു മോശം കോപമുള്ള വാർത്തോഗ്
ഹൈനയെ ഓടിച്ചു

199
00:13:23,336 --> 00:13:26,139
അവളുടെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് അകലെ,
അത് കാര്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.

200
00:13:30,911 --> 00:13:35,348
അടുത്ത ദിവസം ഡാനി അത് കണ്ടെത്തി.

201
00:13:43,290 --> 00:13:45,158
അവളുടെ സഹോദരൻ ടോമ,
അവൾ അതിൽ കളിക്കുന്നത് കേട്ടു

202
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
ഞാനും ശ്രമിക്കട്ടെ."

203
00:14:26,266 --> 00:14:29,536
ആ രാത്രി,
കുടുംബം വളരെ അസന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

204
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

205
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
അത് അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നിരുന്നു.

206
00:14:40,013 --> 00:14:41,581
അവർ ചെയ്തില്ല
അതിനൊരു പേരിടണം.

207
00:14:41,581 --> 00:14:44,217
അവർ അത് വിളിച്ചു
"തിന്മ"

208
00:14:49,422 --> 00:14:52,625
ഗാബൂ പറഞ്ഞു, "ഒരുപക്ഷേ ദൈവങ്ങൾ
മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ളവരായിരുന്നു

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
"അവർ വീണപ്പോൾ
ഭൂമിയിലെ തിന്മ.

210
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
"അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം,

211
00:14:57,397 --> 00:15:00,833
"മഴ പോലെ, മരങ്ങൾ,
വേരുകളും കായകളും കഴിക്കാൻ.

212
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
"കാരണം ഞങ്ങൾ അവരുടെ മക്കളാണ്.
അവർ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

213
00:15:03,803 --> 00:15:08,241
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ മോശമായ കാര്യം."

214
00:15:11,878 --> 00:15:15,615
ഷി പറഞ്ഞു, “കാര്യം ഇല്ല
ഭൂമിയുടേതാണ്.

215
00:15:15,615 --> 00:15:17,817
"നാളെ ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഭൂമിയുടെ അവസാനം വരെ

216
00:15:17,817 --> 00:15:20,720
എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിയുക."

217
00:15:20,720 --> 00:15:24,724
ഗോബോ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് അവസാനം തോന്നുന്നു
ഭൂമി വളരെ അകലെയായിരിക്കണം.

218
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
"നിങ്ങൾ നടക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
20 ദിവസത്തേക്ക്.

219
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
ഒരുപക്ഷേ 40."

220
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
ഷി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങും
നാളെ."

221
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
വടക്ക് 2,000 മൈൽ
ബിരാനി സംസ്ഥാനത്ത്,

222
00:16:10,137 --> 00:16:12,505
കുഴപ്പം ഉണ്ടായി.

223
00:16:17,377 --> 00:16:20,780
ഇത് നേരിടാൻ 35 ദശലക്ഷം
മോഡ താഴ്‌വരയിലെ മണ്ണൊലിപ്പ്,

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,982
മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് 6 ദശലക്ഷം
ബ്രീഡിംഗ് സ്റ്റോക്കിൻ്റെ --

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
പിടിക്കൂ മന്ത്രി.
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല...

226
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
ആഹ്!

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,194
എൻ്റെ സഖാവേ, പുറത്തുകടക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് കാർ വേണം.

228
00:17:26,446 --> 00:17:29,182
അതായിരുന്നു സാം ബോഗയുടെ സംഘം.

229
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
അവർ പറഞ്ഞു
കാബിന്ദയിലായിരുന്നു.

230
00:17:31,318 --> 00:17:33,019
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

231
00:17:33,019 --> 00:17:34,554
എത്രപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു?

232
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
രണ്ട് ജീപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാലുപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

233
00:17:37,490 --> 00:17:38,991
സാം ബോഗ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല.

234
00:17:38,991 --> 00:17:41,294
ഇത്തവണ,
അവൻ മരിക്കണം.

235
00:17:41,294 --> 00:17:45,098
അവനെ കണ്ടെത്തി
അവനെ സ്വയം കൊല്ലുക.

236
00:17:49,836 --> 00:17:51,871
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,448
സാം ബോഗ എവിടെയാണ്?

238
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം എവിടെയാണ്?

239
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
ഒന്ന് കൊണ്ടുവരിക
ഇടനാഴിയിൽ.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,329
അതൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

241
00:18:23,736 --> 00:18:25,738
സാം ബോഗ എവിടെയാണ്?

242
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം എവിടെയാണ്?

243
00:18:27,240 --> 00:18:29,376
അവരെ എടുക്കൂ...

244
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക്.

245
00:18:42,121 --> 00:18:43,556
അവർ തെക്കോട്ടു പോയി.

246
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,293
അതെ സർ.

248
00:18:58,037 --> 00:18:59,839
ഗ്യാസ് ഗസ്ലർ.

249
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
എട്ട് കൊലയാളികളിൽ നാല് പേർ
രണ്ട് ജീപ്പുകളിൽ കയറി.

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,944
മറ്റു നാലുപേരും
കാബിനറ്റ് റൂമിൽ വെടിവച്ചു

251
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
സുരക്ഷാ ഗാർഡുകളാൽ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ.

252
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
തെണ്ടികൾ.

253
00:19:08,114 --> 00:19:09,916
കൊലയാളികൾ ധരിച്ചിരുന്നു
ബ്രൗൺ ടി-ഷർട്ടുകൾ

254
00:19:09,916 --> 00:19:12,419
വ്യാപാരമുദ്രയായി മാറിയത്
ഭീകരസംഘത്തിൻ്റെ

255
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
കുപ്രസിദ്ധ സാം ബോഗയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.

256
00:19:14,587 --> 00:19:18,325
എന്നിരുന്നാലും, ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
എന്ന് സാം ബോഗ തന്നെ

257
00:19:18,325 --> 00:19:20,627
പങ്കെടുത്തില്ല
കൊലപാതകത്തിൽ.

258
00:19:20,627 --> 00:19:22,962
എന്നാണ് അനുമാനിക്കുന്നത്
അവൻ ആക്രമണത്തിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,665
ഒരു ഒളിത്താവളത്തിൽ നിന്ന്
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് ദൂരം.

260
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
സർക്കാർ വൃത്തങ്ങൾ അറിയിച്ചു

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
കൊലയാളികൾ കൊന്നു എന്ന്
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിമാർ,

262
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
പൊതുമരാമത്തും കൃഷിയും.

263
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
പ്രസിഡൻ്റ്,

264
00:19:33,139 --> 00:19:35,041
അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടവർ
വെടിയുണ്ടകളുടെ ആലിപ്പഴം

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
മാംസത്തിൽ മുറിവ് മാത്രം

266
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

267
00:19:45,218 --> 00:19:47,587
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ ലഭിച്ചു,

268
00:19:47,587 --> 00:19:50,357
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കിട്ടി
അവൻ്റെ മന്ത്രിമാരുടെ.

269
00:19:50,357 --> 00:19:52,959
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത്
അവനെ.

270
00:19:52,959 --> 00:19:55,595
അത് സർവ്വശക്തൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എന്നെ ഒഴിവാക്കി എന്ന്,

271
00:19:55,595 --> 00:19:58,498
എന്നാൽ മരണങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അഗാധമായി വിലപിക്കുന്നു
എൻ്റെ മന്ത്രിസഭയിലെ മൂന്ന് അംഗങ്ങൾ.

272
00:19:58,498 --> 00:20:00,533
ഞങ്ങൾ നീട്ടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം--

273
00:20:00,533 --> 00:20:03,403
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവയിൽ ആറെണ്ണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

274
00:20:03,403 --> 00:20:08,007
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെ കൊന്നു
അഞ്ച് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു...

275
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
നിങ്ങൾക്ക് നാലെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,612
ഞാൻ എന്തിന് ജോലി ചെയ്യണം
അമച്വർമാരോടൊപ്പമോ?

277
00:20:12,612 --> 00:20:14,213
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി പോയോ?

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,182
അതെ, ഞങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

279
00:20:16,182 --> 00:20:18,251
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

280
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
ശ്രദ്ധ.

281
00:20:47,780 --> 00:20:49,248
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

282
00:20:49,248 --> 00:20:51,351
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

283
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

284
00:20:53,820 --> 00:20:55,054
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്, സർ.

285
00:20:55,054 --> 00:20:58,291
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

286
00:21:02,829 --> 00:21:04,597
ഇനി നീ പറയൂ.

287
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
സാം ബോഗ എവിടെയാണ്?

288
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം എവിടെയാണ്?

289
00:21:19,045 --> 00:21:22,281
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
അൽപ്പം ഉയർന്നത്.

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!
ദുംഗാസെയിലെ വാഴക്കാട്.

291
00:21:25,552 --> 00:21:27,954
ഞാൻ പറയാം,
ഞാൻ പറയാം!

292
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. വാഴക്കാട്
Dumgaze ൽ.

293
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
ഞാൻ പറയാം.
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
ദുംഗാസെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ, ജനറൽ.

295
00:21:36,463 --> 00:21:38,565
ദുംഗാസെയിലെ വാഴക്കാട്.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

296
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
ശരി, ജനറൽ.

297
00:21:39,999 --> 00:21:42,969
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
പ്രസിഡൻ്റാണ്,

298
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
രക്തപാതകമല്ല
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി.

299
00:21:45,037 --> 00:21:47,507
ഇത്തവണയും
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

300
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
ഞങ്ങൾ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

301
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
മൂടിവയ്ക്കുക! മൂടിവയ്ക്കുക!

302
00:21:56,248 --> 00:21:57,417
ബസൂക്ക മൗണ്ട് ചെയ്യുക.

303
00:21:57,417 --> 00:22:00,687
അത് നീക്കുക, നീക്കുക!

304
00:22:00,687 --> 00:22:04,991
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

305
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
ഇപ്പോൾ കവർ എടുക്കുക.
നീ, നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

306
00:22:06,993 --> 00:22:09,962
അവിടെ ഇല്ല, ബ്ലഡി ഫൂൾ.
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

307
00:22:16,769 --> 00:22:19,506
നന്നായി?
അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

308
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ അവർ അവിടെയുണ്ട്.

309
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
ശരി.

310
00:22:35,655 --> 00:22:38,758
നീ കാണുക?
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

311
00:22:44,531 --> 00:22:46,933
ശരി.
ഇല്ല, പിടിക്കൂ.

312
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
ശരി.

313
00:23:04,884 --> 00:23:06,018
കഷ്ടം.

314
00:23:09,088 --> 00:23:11,123
അത് വെട്ടിക്കളയൂ, മനുഷ്യാ!

315
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
ശരി.

316
00:23:33,379 --> 00:23:34,380
നമ്മുടെ ചാമ്പ്യനാകാൻ ജനിച്ചു.

317
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചു.

318
00:23:35,381 --> 00:23:36,382
മനോഹരം, മനുഷ്യാ.

319
00:23:36,382 --> 00:23:38,350
നിശബ്ദം.

320
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

321
00:23:59,472 --> 00:24:02,475
നമുക്ക് പോകാം.

322
00:24:53,793 --> 00:24:57,864
ഏറ്റവും അന്വേഷണാത്മക ജീവി
ആഫ്രിക്കയിൽ ബാബൂൺ ആണ്.

323
00:25:17,316 --> 00:25:20,252
അവൻ പറഞ്ഞു, "അത് വളരെ ആണ്
നിനക്ക് അവിടെ കിട്ടിയ ഒരു ചീത്ത കാര്യം.

324
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
"നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

325
00:25:22,054 --> 00:25:24,490
"അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുത്ത് കളയാം
അത് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എറിയുക.

326
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
"ഇത് വലിയ അസന്തുഷ്ടി കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.

327
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
"എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ,

328
00:25:28,761 --> 00:25:31,564
അത് വളരെ ദുഃഖം കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും കൂടി."

329
00:25:33,633 --> 00:25:36,168
അവൻ ദീർഘവും ഗൗരവത്തോടെയും സംസാരിച്ചു

330
00:25:36,168 --> 00:25:39,138
ബാബൂൺ വരെ
ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

331
00:25:39,138 --> 00:25:41,140
അവസാനം,
അവൻ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം,

332
00:25:41,140 --> 00:25:43,710
അത് കാര്യം ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവൻ പറഞ്ഞു,

333
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
"നിങ്ങൾ ചെയ്തു
വളരെ ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം."

334
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
നിങ്ങൾ ഒന്നിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോട്സ്വാനയിലെ ആൽബർട്ട് ഷ്വീറ്റ്സർ?

335
00:26:09,702 --> 00:26:11,971
എനിക്ക് വേണം
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാൻ

336
00:26:11,971 --> 00:26:14,641
ആറു മാസത്തേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷം, അല്ലെങ്കിൽ...

337
00:26:14,641 --> 00:26:17,509
എന്നാൽ കലഹാരിയിലോ?
അമ്മേ, അത് കലഹാരിയിൽ ഇല്ല.

338
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
ബോട്സ്വാന മുഴുവൻ മരുഭൂമിയല്ല.

339
00:27:13,666 --> 00:27:18,938
- രക്തമുള്ള ഒരു മകനേ--
- നീ അവിടെ കയറൂ...

340
00:27:18,938 --> 00:27:20,639
എന്തിനാണ് അവർ ഇടുന്നത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ പരിപ്പ്

341
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്പാനർ എവിടെ
അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

342
00:27:22,641 --> 00:27:26,578
എൻ്റെ ചോര പുരണ്ട മുഖത്ത് തന്നെ.

343
00:27:27,947 --> 00:27:32,484
എല്ലാ വർഷവും, എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ എൻ്റെ പുറകിൽ കിടക്കാൻ.

344
00:27:34,053 --> 00:27:35,554
താഴെ വയ്ക്കുക
അൽപ്പം, മ്പൂടി.

345
00:27:35,554 --> 00:27:38,958
ഞാൻ ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്കാനർ.

346
00:27:38,958 --> 00:27:42,328
ശരി, മപുടി.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

347
00:27:42,328 --> 00:27:44,430
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്

348
00:27:44,430 --> 00:27:47,333
ഒരു വലിയ കൂടാരത്തോടൊപ്പം
മികച്ച ഉപകരണങ്ങൾ,

349
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു
ഇതേ മകനോടൊപ്പം--,

350
00:27:50,236 --> 00:27:52,404
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
എൻ്റെ കഴുത പോയി.

351
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
അത് രസകരമാണ്.

352
00:27:57,209 --> 00:28:00,980
ഈ ആനയുടെ ചാണകം
ബോറോണിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ അഭാവം കാണിക്കുന്നു.

353
00:28:09,255 --> 00:28:11,891
നമസ്കാരം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:28:11,891 --> 00:28:14,160
മ്, ഞാൻ ഒരു പാറയിൽ തട്ടി
എൻ്റെ ക്രാങ്കകേസിനൊപ്പം.

355
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
പൊട്ടിച്ചു തുറന്നു. ഒപ്പം ദി
കുഴപ്പമാണ്,

356
00:28:16,195 --> 00:28:19,065
എനിക്ക് പുതിയതായി കാണണം
ഇന്ന് മാബുലയിലെ സ്കൂൾ ടീച്ചർ.

357
00:28:19,065 --> 00:28:21,000
ഓ, കുട്ടി. നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വന്തമാക്കാം,

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,935
പക്ഷേ അവൾ ഭയങ്കര രൂപത്തിലാണ്.

359
00:28:22,935 --> 00:28:25,637
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും മുട്ടി
ഹമദുലകളിൽ.

360
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
ഞാൻ മ്പൂടിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക

361
00:28:28,174 --> 00:28:30,609
അങ്ങനെ അവനു മുഴുവനും കഴിയും
അവളെ ഒതുക്കാനുള്ള ആഴ്ച.

362
00:28:30,609 --> 00:28:32,979
ഇവിടെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട.
നന്ദി.

363
00:28:32,979 --> 00:28:35,848
അവിടെ കയറി,
നീ ഒരു രക്തമുള്ള മകനേ...

364
00:28:35,848 --> 00:28:37,716
രാവിലെ, മ്പൂടി.

365
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
രാവിലെ, മ്പൂടി!
രാവിലെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

366
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
ഇത് സാധിക്കുമോ
മാബുലയിലേക്കും തിരിച്ചും?

367
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു
തുടങ്ങാൻ ഒരു തെണ്ടി.

368
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

369
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
ഞാൻ പുതിയ വളയങ്ങൾ ഇട്ടു,
അവ വളരെ ഇറുകിയതുമാണ്.

370
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
എന്നാൽ അവൾ അത് നേടുമോ?

371
00:28:49,495 --> 00:28:52,098
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.

372
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
നമ്മൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

373
00:28:54,400 --> 00:28:56,769
അവൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?
മാബുലയിലേക്കും തിരിച്ചും?

374
00:28:56,769 --> 00:28:58,737
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ബ്രേക്കിൽ നോക്കി

375
00:28:58,737 --> 00:29:00,506
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ സ്റ്റിയറിംഗ്.
മ്പൂടി...

376
00:29:00,506 --> 00:29:03,542
ശരി, അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും. ഉടൻ
ഞാൻ സ്റ്റിയറിംഗ് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

377
00:29:03,542 --> 00:29:06,278
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ പോകുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ. ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

378
00:29:06,278 --> 00:29:10,116
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

379
00:29:10,116 --> 00:29:12,184
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

380
00:29:12,184 --> 00:29:14,120
പുടി അവളെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എതിർക്രിസ്തു.

381
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
ശരി, അവൾ ഒരു... വസ്തുവാണ്.

382
00:29:19,892 --> 00:29:22,261
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,863
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു--

384
00:29:28,467 --> 00:29:30,436
നിനക്ക് പോകാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

385
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
കൊള്ളാം, ബഹുമാനപ്പെട്ട, ഞാൻ വളരെ ആകുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് ചുറ്റും അസ്വാസ്ഥ്യം.

386
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
അതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

387
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
ഞാൻ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ,

388
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
എൻ്റെ തലച്ചോർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

389
00:29:40,679 --> 00:29:42,548
ഞാൻ തിരിയുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി.

390
00:29:42,548 --> 00:29:44,817
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ കാണണം.

391
00:29:44,817 --> 00:29:46,785
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

392
00:29:46,785 --> 00:29:49,388
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യണോ?

393
00:29:57,663 --> 00:29:59,098
വരൂ, പ്രിൻസ്. വരിക.

394
00:29:59,098 --> 00:30:03,202
പോകൂ കുട്ടാ. വരൂ, കുട്ടി.
വരൂ, വരൂ.

395
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
ശരി.

396
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
ശരി.

397
00:30:08,074 --> 00:30:10,276
ഒരു മകൻ - ചോക്ക്.

398
00:30:10,276 --> 00:30:14,346
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക, ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക,
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക, ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

399
00:30:15,514 --> 00:30:18,350
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
നീ ഒരു മകനെ--!

400
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
ഒരിക്കലും അവളെ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ നിർത്തട്ടെ.

401
00:30:22,121 --> 00:30:23,555
നീ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും തുടങ്ങില്ല.
എനിക്കറിയാം.

402
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
പിന്നെ ചരിവിൽ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ഇല്ല.

403
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
ഇനി നീ പറയൂ.

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
വിട, ബഹുമാനപ്പെട്ട.
വിട, ആൻഡ്രൂ.

405
00:30:29,361 --> 00:30:32,331
സൂക്ഷിക്കുക, ഇപ്പോൾ. വിട.
വിട, മപുടി.

406
00:30:42,241 --> 00:30:44,743
ഒരു ദിവസം, വളരെ ശബ്ദമുള്ള ഒരു മൃഗം
പാഞ്ഞുപോയി

407
00:30:44,743 --> 00:30:46,378
സി എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

408
00:30:49,015 --> 00:30:50,616
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ ട്രാക്കുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു,

409
00:30:50,616 --> 00:30:53,752
രണ്ട് വലിയ പാമ്പുകളെപ്പോലെ
കഴിഞ്ഞുപോയിരുന്നു.

410
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
അയ്-യി-യി-യി-യി.

411
00:35:19,751 --> 00:35:21,687
ആരാ...

412
00:35:21,687 --> 00:35:23,189
അയ്യോ!

413
00:36:01,960 --> 00:36:03,295
അയ്-യി-യി.

414
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
അയ്-യി-യി-യി-യി.

415
00:36:42,033 --> 00:36:45,136
അയ്-യി-യി-യി-യി.

416
00:36:45,136 --> 00:36:47,706
യി-യി!

417
00:37:27,746 --> 00:37:30,148
എല്ലാവരും കിടന്നോളൂ
നിലത്ത്.

418
00:37:30,148 --> 00:37:32,150
നിങ്ങളെല്ലാവരും കിടക്കുക!

419
00:37:33,552 --> 00:37:36,087
വരൂ, കിടക്കൂ,
നീയും നീയും.

420
00:37:36,087 --> 00:37:37,356
എല്ലാവരും കിടക്കുക.

421
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

422
00:37:40,058 --> 00:37:41,560
കിടക്കുക!

423
00:37:47,466 --> 00:37:49,735
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല. അവൻ ബധിരനാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

424
00:38:35,180 --> 00:38:36,682
ഓ...

425
00:38:46,758 --> 00:38:50,261
ഹേയ്, ഉണരൂ! വരൂ
ഇവിടെ പെട്രോൾ തരൂ.

426
00:38:50,261 --> 00:38:52,330
ഇവിടെ രണ്ട് ജീപ്പുകൾ കടന്നുപോയോ?

427
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
അതെ സർ.
അവർ എൻ്റെ പകുതി സ്റ്റോക്ക് എടുത്തു.

428
00:38:54,332 --> 00:38:57,869
അവർ ഒരു വലിയ ഡ്രം പെട്രോൾ എടുത്തു,
അവർ എന്നെ കിടത്തി.

429
00:38:57,869 --> 00:38:59,605
അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ദയവായി അവരോട് ചോദിക്കൂ.

430
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
അവർ എനിക്ക് പണം നൽകണം
എൻ്റെ പണം, സർ.

431
00:39:00,972 --> 00:39:03,041
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
അവർ എടുത്ത സാധനങ്ങൾ.

432
00:39:16,522 --> 00:39:19,991
രാവിലെ.

433
00:39:26,097 --> 00:39:28,133
ഓ...മിസ് തോംസൺ?

434
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
അതെ.

435
00:39:29,401 --> 00:39:32,237
എൻ്റെ പേര് --
എങ്ങനെ ചെയ്യാം--

436
00:39:32,237 --> 00:39:36,141
എൻ്റെ പേര്-- എൻ്റെ പേര്--

437
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
എൻ്റെ പേര് --

438
00:39:49,821 --> 00:39:52,357
എൻ്റെ പേര് ആൻഡ്രൂ സ്റ്റെയ്ൻ.

439
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

440
00:39:54,593 --> 00:39:56,294
ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അവൻ്റെ ക്രാങ്കകേസ്,

441
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
ഓ...

442
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
ഓ, നന്ദി.

443
00:40:37,836 --> 00:40:41,840
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം
പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകണം?

445
00:40:44,610 --> 00:40:46,111
എങ്ങനെ--അയ്യോ!

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,320
ഹലോ, ആൻഡ്രൂ.

448
00:40:55,320 --> 00:40:56,321
ഹലോ, ഫിനാസ്.

449
00:40:56,321 --> 00:40:57,322
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

450
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
സുപ്രഭാതം.
ആഹ്!

451
00:40:58,857 --> 00:41:00,726
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

452
00:41:00,726 --> 00:41:02,694
എല്ലാം ശരിയാണ്.

453
00:41:02,694 --> 00:41:04,095
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ക്ഷമിക്കണം.

454
00:41:04,095 --> 00:41:05,631
എല്ലാം ശരിയാണ്.

455
00:41:10,802 --> 00:41:13,338
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

456
00:41:22,914 --> 00:41:25,984
എന്താണ്--എന്ത്--നിങ്ങൾ എന്താണ്--
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

457
00:41:25,984 --> 00:41:28,186
അതെ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

458
00:41:28,186 --> 00:41:32,691
ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കുകയാണ്.

459
00:41:34,660 --> 00:41:36,461
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

460
00:41:36,461 --> 00:41:39,164
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ...

461
00:41:44,703 --> 00:41:46,037
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ, ഓ...

462
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
ഓ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

463
00:41:55,681 --> 00:41:57,348
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

464
00:41:57,348 --> 00:42:00,719
എനിക്ക്, ഓ, ചെയ്യേണ്ടത് ...

465
00:42:00,719 --> 00:42:03,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

466
00:42:03,321 --> 00:42:05,323
ശരി, ഞാൻ - ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്
ഗേറ്റ്, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

467
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഈ കാര്യം
ബ്രേക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!

468
00:42:07,826 --> 00:42:09,795
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

469
00:42:09,795 --> 00:42:12,263
ശരി, മിസ് തോംസൺ.
അത് തിരികെ വരും.

470
00:42:12,263 --> 00:42:15,366
എന്ത്?
ലാൻഡ് റോവർ, അത് തിരികെ വരും.

471
00:42:15,366 --> 00:42:16,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് തിരികെ വരുമോ?

472
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
എല്ലാം ശരിയാണ്.

473
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് തമാശയായിരുന്നു.

474
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

475
00:42:23,609 --> 00:42:25,744
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

476
00:42:48,566 --> 00:42:51,502
വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്ന് ഷി കണ്ടു
നോക്കുന്ന വ്യക്തി അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു,

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,304
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ കേട്ടില്ല.

478
00:43:00,812 --> 00:43:02,614
ഷി പറഞ്ഞു,
"ഇതൊരു തമാശയുള്ള വടിയാണ്.

479
00:43:02,614 --> 00:43:06,184
അത് മരത്തിൽ വളർന്നോ?"

480
00:43:22,467 --> 00:43:24,870
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യൻ ഓടിപ്പോയത്.

481
00:43:24,870 --> 00:43:26,638
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
ആ മനുഷ്യൻ കണ്ടിരിക്കണം

482
00:43:26,638 --> 00:43:29,741
അവൻ വഹിച്ചിരുന്ന ദുഷ്ടത
അതാണ് അവനെ ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

483
00:43:48,794 --> 00:43:51,229
അവൾ നിന്നു.

484
00:43:51,229 --> 00:43:53,431
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

485
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാമോ?

486
00:43:55,901 --> 00:43:59,604
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് പുതിയ മോതിരങ്ങൾ നൽകി,
അവ വളരെ ഇറുകിയതുമാണ്.

487
00:43:59,604 --> 00:44:02,140
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്
ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന്?

488
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
ഏകദേശം 30 മൈൽ.

489
00:44:04,075 --> 00:44:05,811
നമ്മൾ അവിടെ എത്തുമോ
ഇരുട്ടുന്നതിനു മുമ്പോ?

490
00:44:05,811 --> 00:44:08,780
എനിക്കറിയില്ല.
ഈ സംഗതി നിലച്ചു.

491
00:44:08,780 --> 00:44:10,716
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

492
00:44:10,716 --> 00:44:12,818
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവളെ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

493
00:44:12,818 --> 00:44:16,154
അതെ. ഇന്ന് രാവിലെ അത് എടുത്തു
ഒരു കുതിരയും മൂന്ന് മനുഷ്യരും.

494
00:44:16,154 --> 00:44:18,089
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
ശരി, എനിക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാം,

495
00:44:18,089 --> 00:44:21,559
ഒപ്പം കുറച്ച് ഭക്ഷണവുമുണ്ട്
ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗും.

496
00:44:21,559 --> 00:44:23,528
രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,030
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

498
00:44:25,030 --> 00:44:27,032
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഈ കാര്യം നിർത്തിയോ?

499
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
നോട്ടീസ്?

500
00:44:33,138 --> 00:44:34,973
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
കുറുകെ.

501
00:44:34,973 --> 00:44:37,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വേണം...

502
00:44:37,542 --> 00:44:40,278
ശരി.

503
00:44:46,617 --> 00:44:49,788
ആഹ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ!
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

504
00:44:51,389 --> 00:44:54,625
നന്ദി.
ആഹ്! ഓ!

505
00:44:54,625 --> 00:44:57,495
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

506
00:44:57,495 --> 00:44:58,830
ആഹ്!

507
00:45:00,031 --> 00:45:02,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഓ, എൻ്റെ വസ്ത്രം നോക്കൂ!

508
00:45:02,100 --> 00:45:04,269
എൻ്റെ ഷൂസ്! എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

509
00:45:04,269 --> 00:45:05,737
എൻ്റെ ഷൂസ്.

510
00:45:08,940 --> 00:45:10,575
ആഹ്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

511
00:45:10,575 --> 00:45:12,377
ശരി, നോക്കൂ, ബസ്റ്റർ.

512
00:45:14,079 --> 00:45:18,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരാം.

513
00:45:18,149 --> 00:45:20,952
ഇല്ല ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കും.
ഞാൻ തന്നെ അവ എടുക്കും.

514
00:45:23,488 --> 00:45:25,156
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

515
00:45:38,303 --> 00:45:40,438
അത് വിട്.
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

516
00:45:51,182 --> 00:45:53,251
വിഡ്ഢി.

517
00:46:20,611 --> 00:46:24,649
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

518
00:46:24,649 --> 00:46:25,917
ദൂരെ പോവുക!

519
00:46:25,917 --> 00:46:27,418
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൾ പോയി.

520
00:46:27,418 --> 00:46:30,255
മാറ്റിനിർത്തുക!
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

521
00:46:30,255 --> 00:46:32,991
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല-- ഇതുണ്ടായിരുന്നു
വാർത്തോഗ്.

522
00:46:32,991 --> 00:46:34,960
എന്ത് വാർത്തോഗ്?

523
00:46:34,960 --> 00:46:37,228
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി, പക്ഷേ...
അകന്നു നിൽക്കുക.

524
00:46:37,228 --> 00:46:39,464
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു--
പോകൂ!

525
00:46:40,999 --> 00:46:42,333
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു--

526
00:46:44,936 --> 00:46:47,172
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

527
00:46:47,172 --> 00:46:48,907
ഏകദേശം അര മൈൽ മാത്രം അകലെ,

528
00:46:48,907 --> 00:46:51,309
Xi അത്താഴം ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ പരുഷമായി തടസ്സപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.

529
00:46:54,245 --> 00:46:57,515
കാണ്ടാമൃഗം സ്വയം നിയമിതനാണ്
അഗ്നി-പ്രതിരോധ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

530
00:46:57,515 --> 00:47:00,585
അവൻ തീ കാണുമ്പോൾ,
അവൻ ഓടിച്ചെന്ന് അതിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.

531
00:47:16,767 --> 00:47:18,303
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബോട്സ്വാനയിലാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

532
00:47:18,303 --> 00:47:20,571
അതെ, ഞാൻ--

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,941
അതെ. അതെ...

534
00:47:22,941 --> 00:47:25,143
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

535
00:47:25,143 --> 00:47:27,345
ഞാൻ--ഞാൻ വളം ശേഖരിക്കുന്നു.

536
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
ഞാൻ--

537
00:47:28,880 --> 00:47:32,083
അകന്നു പോകൂ...
അകന്നു പോകൂ...

538
00:47:32,083 --> 00:47:35,853
ഇല്ല. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

539
00:48:01,779 --> 00:48:03,114
മിസ് തോംസൺ?

540
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
മിസ് തോംസൺ?

541
00:48:09,454 --> 00:48:11,957
മിസ് തോംസൺ?

542
00:48:11,957 --> 00:48:14,225
മിസ് തോംസൺ!

543
00:48:14,225 --> 00:48:15,860
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

544
00:48:15,860 --> 00:48:17,963
അവൻ പോയി.
ആരാണ് പോയത്?

545
00:48:17,963 --> 00:48:20,231
കാണ്ടാമൃഗം.
എന്ത് രക്തരൂക്ഷിതമായ കാണ്ടാമൃഗം?

546
00:48:20,231 --> 00:48:23,301
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?
അവൻ തീ കെടുത്തി.

547
00:48:23,301 --> 00:48:25,636
നിങ്ങൾ തീ കെടുത്തി.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

548
00:48:25,636 --> 00:48:27,072
ഇല്ല, അവൻ ആദ്യം അത് ചെയ്തു.

549
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
തിരിച്ചു വരാൻ, അങ്ങനെ...

550
00:48:29,140 --> 00:48:31,276
പക്ഷേ കണ്ടില്ലേ?
മാറ്റിനിർത്തുക.

551
00:48:32,944 --> 00:48:36,181
മിസ് തോംസൺ,
നീ തീ ഉണ്ടാക്കിയാൽ

552
00:48:36,181 --> 00:48:37,282
ഒരു കാണ്ടാമൃഗം അത് കാണുന്നു,

553
00:48:37,282 --> 00:48:39,517
അവൻ വരുന്നു
അതിനെ മുദ്രകുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

554
00:48:39,517 --> 00:48:42,220
കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

555
00:48:42,220 --> 00:48:44,789
അത് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യമാണ്
പ്രതിഭാസം.

556
00:48:44,789 --> 00:48:46,124
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രേരണകൾ ലഭിക്കുന്നു,

557
00:48:46,124 --> 00:48:48,126
നിങ്ങൾ വാർത്തോഗുകളുമായി വരുന്നു
കാണ്ടാമൃഗങ്ങളും.

558
00:48:48,126 --> 00:48:49,660
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

559
00:48:49,660 --> 00:48:51,162
ഞാൻ മറ്റൊരു തീ ഉണ്ടാക്കും.

560
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് കരുതുക.

561
00:48:55,433 --> 00:48:56,634
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

562
00:49:02,307 --> 00:49:05,410
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
ഞാൻ മറ്റൊരു തീ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

563
00:49:05,410 --> 00:49:06,844
നിങ്ങൾ കാണും.
അത് തിരികെ വരും.

564
00:49:06,844 --> 00:49:09,080
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

565
00:49:17,188 --> 00:49:20,992
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ അകലെയായിരിക്കാം.

566
00:49:20,992 --> 00:49:22,360
ഒരു പക്ഷേ മുകളിലേക്ക് കാറ്റായിരിക്കാം.

567
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്ൻ...

568
00:49:55,460 --> 00:49:56,894
അവരോട് ചോദിക്കൂ.

569
00:49:56,894 --> 00:49:58,763
അവർ നിങ്ങളോട് കാണ്ടാമൃഗങ്ങളെ പറയും
എപ്പോഴും തീ കെടുത്തുക.

570
00:49:58,763 --> 00:50:00,831
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഭാഷ.

571
00:50:00,831 --> 00:50:02,100
ശരി, ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കാം.

572
00:50:09,240 --> 00:50:12,543
കണ്ടോ?
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

573
00:50:12,543 --> 00:50:13,944
അവർ സ്വാനകളാണ്.

574
00:50:13,944 --> 00:50:16,681
അവർ എപ്പോഴും തല കുലുക്കുന്നു
അവർ അതെ എന്ന് പറയുമ്പോൾ.

575
00:50:45,910 --> 00:50:48,213
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

576
00:50:49,314 --> 00:50:51,282
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

577
00:51:05,130 --> 00:51:07,232
സർ! സർ, ചില ആളുകൾ
ഇവിടെ കടന്നുപോയി.

578
00:51:07,232 --> 00:51:08,533
അവർ എന്നെ കാണിച്ചില്ല
അവരുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ,

579
00:51:08,533 --> 00:51:10,101
അവർ തകർത്തു
തടസ്സം.

580
00:51:10,101 --> 00:51:11,802
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
ഇത് ഫ്രാങ്ക് ആണ് സർ.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,704
ഫ്രാങ്ക്, അവരായിരുന്നു
രണ്ട് ജീപ്പിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

582
00:51:13,704 --> 00:51:15,240
അതെ സർ.

583
00:51:15,240 --> 00:51:16,974
കവചിതരായ അവരെ പിന്തുടരുന്നു
കാറുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

584
00:51:16,974 --> 00:51:19,344
ക്ഷമിക്കണം സർ.

585
00:51:20,511 --> 00:51:22,580
അതെ സർ.
എനിക്ക് ഒന്ന് കാണാം.

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,182
അവരെ തടയുക
അവിടെ തന്നെ!

587
00:51:24,182 --> 00:51:25,383
അതെ സർ.

588
00:51:25,383 --> 00:51:28,186
നിർത്തുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

589
00:51:31,189 --> 00:51:34,425
ഫ്രാങ്ക്? ഫ്രാങ്ക്?

590
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
ഫ്രാങ്ക്, എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

591
00:51:36,093 --> 00:51:38,629
ഫ്രാങ്ക്?

592
00:51:39,964 --> 00:51:41,599
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞു, സാർ.

593
00:51:41,599 --> 00:51:43,368
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ,
അവരോട് വിശദീകരിക്കുക

594
00:51:43,368 --> 00:51:44,969
അവർക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
നമ്മുടെ അതിർത്തി ആയുധങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ്.

595
00:51:44,969 --> 00:51:46,404
അവരെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

596
00:51:46,404 --> 00:51:48,339
ലംഘിക്കാൻ
നമ്മുടെ പ്രദേശിക സമഗ്രത.

597
00:51:48,339 --> 00:51:50,508
അതെ സർ--
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മബാഷ.

598
00:51:50,508 --> 00:51:52,443
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അതിർത്തി കടക്കാൻ

599
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
സാം ബോഗയുടെ ചൂടുള്ള പിന്തുടരലിൽ.
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

600
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
സായുധ സേനയെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ബോട്സ്വാനയിലേക്ക് വരാൻ.

601
00:51:57,615 --> 00:52:00,418
പക്ഷെ എനിക്ക് സാം ബോഗയെ കിട്ടണം.
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ മന്ത്രിസഭയുടെ പകുതിയോളം ഉയർത്തി.

602
00:52:00,418 --> 00:52:02,553
അതെ നമ്മുടെ പോലീസ്
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും

603
00:52:02,553 --> 00:52:04,655
എന്നിട്ട് അവനെ നിനക്ക് ഏല്പിച്ചു തരൂ.
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

604
00:52:16,133 --> 00:52:17,535
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

605
00:52:17,535 --> 00:52:20,305
അവർ ഒരു സന്ദേശം എടുക്കും
നദിയിലേക്ക്.

606
00:52:20,305 --> 00:52:22,673
എനിക്ക് കാര്യം കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
നദിക്ക് പുറത്ത്.

607
00:52:22,673 --> 00:52:25,243
ഒരു ഇലക്ട്രിക് വിഞ്ച് ഉണ്ട്
മുൻവശത്ത്.

608
00:53:29,574 --> 00:53:30,775
ആഹ്!

609
00:53:30,775 --> 00:53:33,844
അയ്യോ. ഓ. അയ്യോ.

610
00:53:33,844 --> 00:53:36,281
ഓ. ഓ! ഓ.

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയിൻ?

612
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്ൻ.

613
00:53:47,592 --> 00:53:50,127
മിസ് തോംസൺ?
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

614
00:53:50,127 --> 00:53:53,130
നോക്കരുത്.

615
00:53:53,130 --> 00:53:55,266
അതൊരു വാടാപ്പ് മരമാണ്.

616
00:53:55,266 --> 00:53:56,834
നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
ഒരു വാടാപ്പ് മരം.

617
00:53:56,834 --> 00:53:57,802
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.

618
00:53:57,802 --> 00:54:00,004
എൻ്റെ ഗൗൺ എനിക്ക് തരാമോ,
ദയവായി?

619
00:54:00,004 --> 00:54:02,840
അത് സ്യൂട്ട്കേസിലാണ്.

620
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
പിങ്ക് ഒന്ന്
വെളുത്ത അറ്റത്തോടുകൂടിയ.

621
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
ഓ! നന്ദി.

622
00:54:26,364 --> 00:54:28,499
ഓ.
ക്ഷമിക്കണം.

623
00:54:29,800 --> 00:54:31,636
ഓ.

624
00:54:31,636 --> 00:54:34,539
അയ്യോ.

625
00:54:39,176 --> 00:54:41,646
ക്ഷമിക്കണം.

626
00:54:41,646 --> 00:54:43,848
ഓ!

627
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
ക്ഷമിക്കണം.

628
00:55:13,478 --> 00:55:16,313
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.

629
00:55:31,629 --> 00:55:34,632
അയ്-യി-യി-യി-യി...

630
00:55:37,001 --> 00:55:39,737
യി-യി-യി-യി.

631
00:55:48,212 --> 00:55:49,847
അന്ന് രാവിലെ,

632
00:55:49,847 --> 00:55:52,850
ഷി ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട വ്യക്തിയെ കണ്ടു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു.

633
00:55:52,850 --> 00:55:54,719
അവൾ എന്തോ പോലെ വിളറിയിരുന്നു

634
00:55:54,719 --> 00:55:57,388
അത് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തടിയുടെ.

635
00:55:57,388 --> 00:56:00,357
അവളുടെ മുടി ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
നീളവും ചരടും വെള്ളയും,

636
00:56:00,357 --> 00:56:02,159
അവൾ വളരെ പ്രായമായ പോലെ.

637
00:56:02,159 --> 00:56:04,929
അവൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കുഴിക്കേണ്ടി വരും

638
00:56:04,929 --> 00:56:08,065
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ
അവളെ പോറ്റാൻ.

639
00:56:14,104 --> 00:56:16,173
ദൂരെ പോവുക.

640
00:56:18,776 --> 00:56:20,545
ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നെങ്കിലും,

641
00:56:20,545 --> 00:56:22,747
അവൾ ശരീരം മറച്ചിരുന്നു
തൊലികളോടെ

642
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
എന്ന് നോക്കി
ചിലന്തിവലയിൽ നിന്നാണ് അവ നിർമ്മിച്ചത്.

643
00:56:29,887 --> 00:56:33,157
അവൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മാന്ത്രിക വസ്തുക്കളും,

644
00:56:33,157 --> 00:56:35,059
അത് അവനെ ബാധിച്ചു
അവൾ ദൈവങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം,

645
00:56:35,059 --> 00:56:37,462
എന്താണെന്ന് അവൻ ആലോചിച്ചു
അവൾ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

646
00:56:37,462 --> 00:56:39,229
എങ്കിലും അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അവൻ സന്തോഷിച്ചു,

647
00:56:39,229 --> 00:56:41,331
എന്തെന്നാൽ, ഇപ്പോൾ അവനു കൊടുക്കാമായിരുന്നു
തിന്മ അവളിലേക്ക് തിരികെ

648
00:56:41,331 --> 00:56:44,034
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക,
അതുകൊണ്ട് അവൻ തന്ത്രപൂർവ്വം പറഞ്ഞു,

649
00:56:44,034 --> 00:56:45,470
അവന് കാര്യം ആവശ്യമില്ല
ഇനി

650
00:56:45,470 --> 00:56:47,037
അവൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യാം,

651
00:56:47,037 --> 00:56:51,476
പക്ഷേ അവൾ വളരെ പരുഷയായിരുന്നു,
അവൾ നടന്നു നീങ്ങി.

652
00:56:55,846 --> 00:56:57,448
അതൊരു ബുഷ്മാൻ ആണ്.
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

653
00:56:57,448 --> 00:56:58,983
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ വളരെ പരുഷനാണ്.

654
00:56:58,983 --> 00:57:02,019
മറ്റൊരു ദൈവമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു

655
00:57:02,019 --> 00:57:05,055
പുക പുറത്തേക്കു വന്നു
അവൻ്റെ വായിലൂടെയും മൂക്കിലൂടെയും.

656
00:57:05,055 --> 00:57:06,423
ഷി മാന്യമായി പറഞ്ഞു.

657
00:57:06,423 --> 00:57:08,392
"അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു
ഈ കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ,

658
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അസന്തുഷ്ടരാക്കി.
ദയവായി അത് തിരികെ എടുക്കുക."

659
00:57:11,028 --> 00:57:14,098
ക്ഷമിക്കണം, സബേ ഇല്ല.

660
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
ട്രക്ക് എവിടെ?

661
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
ഞാൻ അത് ഇറക്കി നോക്കാം.

662
00:57:33,350 --> 00:57:35,285
ഒരു പ്രത്യേക ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു

663
00:57:35,285 --> 00:57:37,855
തുടർന്ന് Xi ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടു
അത്ഭുതകരമായ മൃഗം അടുക്കുന്നു.

664
00:57:37,855 --> 00:57:40,625
അതിൻ്റെ കാലുകൾ വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പകരം,

665
00:57:40,625 --> 00:57:43,027
ഒരു വിചിത്രരൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പുറകിൽ ദൈവം.

666
00:57:43,027 --> 00:57:46,497
അവൻ തലയിൽ ഒരു നീല തൊലി ധരിച്ചിരുന്നു
ദേഹത്ത് ഒരു ചുവപ്പും

667
00:57:46,497 --> 00:57:48,032
മുഖത്ത് രോമം വളർന്നു.

668
00:57:48,032 --> 00:57:50,501
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

669
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
റവ
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

670
00:57:51,836 --> 00:57:53,538
രസകരമായ കാര്യം
ഈ ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച്

671
00:57:53,538 --> 00:57:55,573
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതായിരുന്നു.
അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ

672
00:57:55,573 --> 00:57:57,007
സംസാര ശബ്ദങ്ങൾ,
കുരങ്ങുകളെപ്പോലെ.

673
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
ഹായ്.

674
00:57:58,208 --> 00:58:00,878
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?
എതിർക്രിസ്തു എവിടെ?

675
00:58:03,247 --> 00:58:07,718
എന്തൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ, അല്ലേ?

676
00:58:07,718 --> 00:58:10,387
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
നമുക്ക് ഇറക്കാം.

677
00:58:10,387 --> 00:58:13,691
പിന്നെ ചെറിയ ബുഷ്മാൻ?
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

678
00:58:13,691 --> 00:58:15,693
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

679
00:58:18,829 --> 00:58:21,365
നിങ്ങൾ ബുഷ്മാൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

680
00:58:24,602 --> 00:58:27,237
രോമക്കാരന് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

681
00:58:32,442 --> 00:58:33,944
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "നന്ദി
കുപ്പിക്ക് വേണ്ടി,

682
00:58:33,944 --> 00:58:35,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് ഇപ്പോൾ തിരികെ തരൂ."

683
00:58:35,780 --> 00:58:37,347
അയ്യോ ഞാൻ അവനത് കൊടുത്തില്ല.

684
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
ശരി, അയാൾക്ക് കുപ്പി വേണ്ട.

685
00:58:39,349 --> 00:58:41,451
അപ്പോൾ അവൻ നന്നായിരുന്നു
എറിഞ്ഞുകളയുക.

686
00:58:41,451 --> 00:58:44,989
മുടിയുള്ളവൻ പറഞ്ഞു.
"ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യം വേണ്ട.

687
00:58:44,989 --> 00:58:47,391
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് സ്വയം വലിച്ചെറിയുക."

688
00:58:47,391 --> 00:58:49,159
സി വളരെ നിരാശനായിരുന്നു.

689
00:58:49,159 --> 00:58:51,061
അവൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ദൈവങ്ങളുടെ അന്യായമായിരുന്നു

690
00:58:51,061 --> 00:58:52,963
അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ
കാര്യം ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എറിയുക.

691
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
സത്യത്തിൽ അയാൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവങ്ങളായിരുന്നോ എന്ന്.

692
00:59:09,313 --> 00:59:11,548
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക!

693
00:59:11,548 --> 00:59:12,850
അവിടെ കയറുക.
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

694
00:59:12,850 --> 00:59:14,652
അത് നീക്കുക, നീക്കുക.

695
00:59:14,652 --> 00:59:17,822
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

696
00:59:45,282 --> 00:59:46,917
അതെ, അതെ, അതെ.

697
00:59:46,917 --> 00:59:49,687
ഇതാ മഹാൻ വരുന്നു
വെള്ള വേട്ടക്കാരൻ രക്ഷയ്ക്കായി.

698
00:59:49,687 --> 00:59:51,388
മിസ് തോംസൺ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

699
00:59:51,388 --> 00:59:52,757
ഹലോ, സ്റ്റെയ്ൻ.

700
00:59:52,757 --> 00:59:55,492
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ശൈലിയിൽ?

701
00:59:55,492 --> 00:59:58,528
അതെ, നന്ദി.

702
00:59:58,528 --> 01:00:01,165
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുറക്കും?
ഒരു ക്യാൻ ഓപ്പണറുമായി?

703
01:00:06,436 --> 01:00:09,073
വിചിത്രമായ.
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?

704
01:00:09,073 --> 01:00:10,841
വളരെ നന്ദി,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്ൻ, ഇതിനായി--

705
01:00:10,841 --> 01:00:12,409
ബൈ-ബൈ, സ്റ്റെയിൻ.

706
01:00:12,409 --> 01:00:13,678
വിട,
മിസ് തോംസൺ.

707
01:00:13,678 --> 01:00:15,946
വഴിയിൽ,
ഞാൻ ജാക്ക് ഹിന്ദ് ആണ്.

708
01:00:15,946 --> 01:00:17,281
ബോയ്, റവറൻ്റ് ആശങ്കാകുലനാണോ.

709
01:00:17,281 --> 01:00:19,149
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തെത്തി
ഷോർട്ട് വേവിൽ,

710
01:00:19,149 --> 01:00:22,186
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അത് എനിക്ക് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

711
01:00:22,186 --> 01:00:23,921
അത് ഉറപ്പായിരുന്നു.

712
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അവിടെ?

713
01:00:25,255 --> 01:00:29,927
തീർച്ചയായും. ഓ, നന്ദി,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്ൻ.

714
01:00:29,927 --> 01:00:32,196
കാണാം, സ്റ്റെയിൻ.
കാണാം, മ്പൂടി.

715
01:01:06,697 --> 01:01:08,933
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

716
01:01:11,101 --> 01:01:14,171
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്
ഞാൻ അവളെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.

717
01:01:14,171 --> 01:01:16,673
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം,

718
01:01:16,673 --> 01:01:19,243
ഞാൻ വളം ശേഖരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

719
01:01:19,243 --> 01:01:22,880
ഞാൻ അത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ അവളോട് പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഡോക്ടറൽ തീസിസിനായി.

720
01:01:22,880 --> 01:01:26,683
അവൾ വിചാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കോരിയിടുന്നു.

721
01:01:28,318 --> 01:01:30,755
അത് പരുക്കനായിരുന്നോ?

722
01:01:30,755 --> 01:01:32,656
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

723
01:01:32,656 --> 01:01:34,291
ആ പരുക്കൻ?

724
01:01:34,291 --> 01:01:35,960
ശരി, അത് ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ ദീർഘമായിരിക്കട്ടെ,

725
01:01:35,960 --> 01:01:38,195
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിക്കും.

726
01:01:38,195 --> 01:01:39,663
എപ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ ദൗത്യത്തിലെത്തുക,

727
01:01:39,663 --> 01:01:40,965
നീ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും

728
01:01:40,965 --> 01:01:42,499
മനോഹരമായി കാണുകയും ചെയ്യുക
കുറച്ച് മിനിറ്റ്

729
01:01:42,499 --> 01:01:45,369
അതേസമയം മുഴുവൻ ഗോത്രവും
അവർ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ഗാനം ആലപിക്കുന്നു.

730
01:01:45,369 --> 01:01:48,739
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, കുളിക്കാം,
നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണവും.

731
01:01:48,739 --> 01:01:51,008
സത്യമാണോ
ഒരു കാണ്ടാമൃഗം തീ കാണുമ്പോൾ

732
01:01:51,008 --> 01:01:52,910
അവൻ അതിനെ പുറത്താക്കുമോ?

733
01:01:52,910 --> 01:01:57,114
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
സ്റ്റെയിൻ പറഞ്ഞോ?

734
01:01:57,114 --> 01:01:59,116
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയണോ?

735
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

736
01:02:01,018 --> 01:02:04,021
ഇവിടെ. ഇത് കുറച്ച് മുടി ഇടും
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

737
01:02:04,021 --> 01:02:06,223
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

738
01:02:09,794 --> 01:02:11,095
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല

739
01:02:11,095 --> 01:02:13,330
വാർത്തോഗിനെക്കുറിച്ച്
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാണ്ടാമൃഗവും.

740
01:02:13,330 --> 01:02:15,099
എന്ത് രക്തരൂക്ഷിതമായ കാണ്ടാമൃഗം?

741
01:02:15,099 --> 01:02:17,134
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

742
01:02:17,134 --> 01:02:18,936
അപ്പോൾ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ ചെയ്തു
മരത്തിൽ കയറണോ?

743
01:02:18,936 --> 01:02:21,705
അവൾ കുടുങ്ങി
ഒരു വാടാപ്പ് മരത്തിൽ,

744
01:02:21,705 --> 01:02:23,407
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു...

745
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
അവൾക്ക് പൂക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ പാൻ്റിയിൽ?

746
01:02:28,245 --> 01:02:30,714
അപ്പോൾ ഈ കാര്യം ഇങ്ങനെയാണ്
മരത്തിൽ കയറി.

747
01:02:30,714 --> 01:02:32,216
അതെ.

748
01:03:11,822 --> 01:03:15,325
ഞാൻ കൈ വീശുകയോ വില്ലെടുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

749
01:03:15,325 --> 01:03:17,061
ഇല്ല.

750
01:03:34,511 --> 01:03:36,346
കുപ്രസിദ്ധ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്
ഗറില്ലാ നേതാവ്

751
01:03:36,346 --> 01:03:38,148
സാം ബോഗ
അവൻ്റെ കൊലയാളി സംഘവും

752
01:03:38,148 --> 01:03:40,250
അതിർത്തിയിലൂടെ തകർന്നു
ബോട്സ്വാനയിലേക്ക്.

753
01:03:40,250 --> 01:03:42,152
അവരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
മൊസാംബിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

754
01:03:42,152 --> 01:03:44,989
ശരി, എത്ര?
300 പോലുമില്ല.

755
01:03:44,989 --> 01:03:48,158
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തെണ്ടികളേ,
വെടിമരുന്ന് പാഴാക്കരുത്!

756
01:03:48,158 --> 01:03:50,060
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഇനി തിരിച്ചടിക്കുക.

757
01:03:50,060 --> 01:03:52,262
നിങ്ങളെല്ലാവരും തോക്കുകൾ മാറ്റൂ

758
01:03:52,262 --> 01:03:55,732
ഓട്ടോമാറ്റിക് മുതൽ
ഒറ്റ തീയിലേക്ക്.

759
01:03:55,732 --> 01:03:57,601
തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
വിവരങ്ങൾ

760
01:03:57,601 --> 01:03:59,136
പിടിച്ചെടുക്കലിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
ഈ കുറ്റവാളികളുടെ --

761
01:03:59,136 --> 01:04:02,039
അത് യാന്ത്രികമാണ്,
അത് ഏകനാണ്.

762
01:04:02,039 --> 01:04:03,373
എന്നിരുന്നാലും, പൗരന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

763
01:04:03,373 --> 01:04:05,342
സാം ബോഗ എന്ന്
അപകടകാരിയായ വ്യക്തിയാണ്,

764
01:04:05,342 --> 01:04:07,777
അവനും കൂട്ടരും എന്നും
നന്നായി സായുധരാണ്,

765
01:04:07,777 --> 01:04:10,180
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും--

766
01:04:10,180 --> 01:04:11,949
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്
ഇത്ര മനോഹരം?

767
01:04:11,949 --> 01:04:14,751
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
ഇവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ.

768
01:04:14,751 --> 01:04:16,153
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അങ്ങനെ നോക്കണോ?

769
01:04:16,153 --> 01:04:18,622
എന്തുപോലെ?
ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലെ.

770
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം, മനുഷ്യാ,
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

771
01:04:20,991 --> 01:04:23,293
പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ വന്നു
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണോ?

772
01:04:23,293 --> 01:04:25,295
എനിക്ക് ഏഴ് ഭാര്യമാരുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?

773
01:04:25,295 --> 01:04:27,597
അപ്പോൾ നീയെന്താ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഏഴു ഭാര്യമാരോടൊപ്പമോ?

774
01:04:27,597 --> 01:04:29,133
അവരെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

775
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
ആർക്കും അറിയില്ല
അവരോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും.

776
01:04:30,867 --> 01:04:33,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

777
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ജീവിത വസ്തുതകൾ.

778
01:04:43,147 --> 01:04:47,017
"എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു
ഓരോ പ്ലേറ്റും ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നു

779
01:04:47,017 --> 01:04:49,786
മിസ്റ്റർ ആരും തകർത്തു..."

780
01:05:11,775 --> 01:05:13,277
അകത്തേക്ക് വരൂ.

781
01:05:14,211 --> 01:05:16,646
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്ൻ.

782
01:05:16,646 --> 01:05:19,316
രാവിലെ, ക്ലാസ്.

783
01:05:19,316 --> 01:05:22,186
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്ൻ.

784
01:05:22,186 --> 01:05:24,121
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു...

785
01:05:28,425 --> 01:05:29,593
ക്ഷമിക്കണം--

786
01:05:50,680 --> 01:05:52,449
ദയവായി അത് വെറുതെ വിടൂ.

787
01:05:55,319 --> 01:05:56,987
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കൊണ്ടുവന്നു.

788
01:06:03,660 --> 01:06:06,296
അകത്തേക്ക് വരൂ.

789
01:06:12,336 --> 01:06:15,072
അകത്തേക്ക് വരൂ.

790
01:06:17,741 --> 01:06:19,243
ഷൂ.

791
01:06:39,096 --> 01:06:42,532
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

792
01:06:45,702 --> 01:06:47,671
നാണക്കേട്.

793
01:07:01,951 --> 01:07:03,787
ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടുന്ന മൃഗങ്ങൾ,

794
01:07:03,787 --> 01:07:06,656
എന്നാൽ അവ കഴിക്കാൻ നല്ലതായി തോന്നി
അവൻ വിശന്നു.

795
01:07:39,823 --> 01:07:42,592
പെട്ടെന്ന് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
Xi യിൽ ചാറ്റിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി,

796
01:07:42,592 --> 01:07:45,529
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ ആ മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ വെടിവച്ചു.

797
01:07:45,529 --> 01:07:48,165
അത് വേഗം ഉറങ്ങും,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം."

798
01:07:50,234 --> 01:07:51,768
പക്ഷേ ആ കുട്ടി ഓടിപ്പോയി.

799
01:07:51,768 --> 01:07:54,904
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാം
വിരുന്നിൽ പങ്കുചേരാൻ.

800
01:08:15,125 --> 01:08:16,593
വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു,

801
01:08:16,593 --> 01:08:18,862
അതിലൊന്ന്
വിചിത്ര മൃഗങ്ങൾ

802
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കാലുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

803
01:08:24,834 --> 01:08:26,936
ചെറുപ്പക്കാരനും ഒരു മുതിർന്നയാളും
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

804
01:08:26,936 --> 01:08:30,006
അവർ വളരെ ആവേശഭരിതരായി കാണപ്പെട്ടു.
ഷി പറഞ്ഞു, "വരൂ, ഇരിക്കൂ.

805
01:08:30,006 --> 01:08:32,209
ആവശ്യത്തിന് ഇറച്ചിയുണ്ട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി."

806
01:08:36,546 --> 01:08:38,515
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ
പരുഷവും അത്യാഗ്രഹവുമായിരുന്നു.

807
01:08:38,515 --> 01:08:40,450
അവൻ മൃഗത്തെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോയി.

808
01:08:42,719 --> 01:08:44,854
ഷി പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ പെരുമാറ്റമുണ്ട്.

809
01:08:44,854 --> 01:08:46,556
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ
മുഴുവൻ കാര്യം,

810
01:08:46,556 --> 01:08:48,792
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
എനിക്ക് വേണ്ടി."

811
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
ആ മനുഷ്യൻ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു,

812
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

813
01:08:55,965 --> 01:08:58,802
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട വ്യക്തിയുമായി,
അതിനാൽ അവൻ അവനെ അവഗണിച്ചു.

814
01:08:58,802 --> 01:09:01,371
പെട്ടെന്ന്,
ഒരു ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടായി.

815
01:09:01,371 --> 01:09:04,541
മൃഗങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി,
സിയും അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടി.

816
01:09:04,541 --> 01:09:05,875
അയാൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

817
01:09:23,560 --> 01:09:25,295
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

818
01:09:25,295 --> 01:09:26,630
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ

819
01:09:26,630 --> 01:09:28,097
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് വരെ
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു

820
01:09:28,097 --> 01:09:29,433
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ,

821
01:09:29,433 --> 01:09:32,302
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഇറക്കും

822
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവായി.

823
01:09:50,086 --> 01:09:52,155
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്
ഇത്ര മനോഹരം?

824
01:09:52,155 --> 01:09:54,157
എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോകണം.

825
01:09:54,157 --> 01:09:55,992
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

826
01:09:55,992 --> 01:09:57,727
ഇല്ല. പോലീസുകാർ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

827
01:09:57,727 --> 01:10:00,664
കുറച്ച് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സ്റ്റോക്ക് മോഷണത്തിന് ബുഷ്മാൻ.

828
01:10:00,664 --> 01:10:03,166
അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം അവർ പറയുന്നു
"Xixo, xixo, xixo,"

829
01:10:03,166 --> 01:10:04,934
അതിനാൽ ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

830
01:10:04,934 --> 01:10:06,836
ഇപ്പോൾ സിയെ വിളിക്കൂ.

831
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Xixo.

832
01:10:12,141 --> 01:10:13,543
അവർ സിയെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്

833
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
എവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരവധി ആളുകൾ.

834
01:10:15,178 --> 01:10:18,815
അവൻ അവരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
പക്ഷേ ആരും തിരിച്ചു പുഞ്ചിരിച്ചില്ല.

835
01:10:29,359 --> 01:10:31,595
വ്യാഖ്യാതാവ്.

836
01:10:38,402 --> 01:10:41,104
നിങ്ങൾ, Xixo,
ഇതിനാൽ ഈടാക്കുന്നു

837
01:10:41,104 --> 01:10:43,440
തെറ്റായും നിയമവിരുദ്ധമായും
ഒരു ആടിനെ അറുക്കുന്നു

838
01:10:43,440 --> 01:10:47,977
1980 സെപ്റ്റംബർ 21ന്
Oniamatokwe ൽ.

839
01:10:47,977 --> 01:10:50,914
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കും?
കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ?

840
01:10:50,914 --> 01:10:53,950
മ്പൂടി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി
വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ,

841
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
കാരണം അവൻ്റെ ഭാഷയിൽ
"കുറ്റവാളി" എന്നതിന് ഒരു വാക്കും ഇല്ലായിരുന്നു.

842
01:11:00,256 --> 01:11:03,727
അവസാനം അവൻ ചോദിച്ചു,
"നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ വെടിവച്ചോ?"

843
01:11:03,727 --> 01:11:05,795
Xi പറഞ്ഞു, "അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ അത് എടുത്തു.

844
01:11:05,795 --> 01:11:08,365
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് എന്നോട് പങ്കിടാൻ."

845
01:11:08,365 --> 01:11:10,099
ശരി, അവൻ എന്താണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

846
01:11:10,099 --> 01:11:11,835
കുറ്റക്കാരനല്ല.

847
01:11:11,835 --> 01:11:13,937
അവർ അവന് കൊടുത്തു
വധശിക്ഷ.

848
01:11:13,937 --> 01:11:15,138
ആടിനെ കൊന്നതിന്?

849
01:11:15,138 --> 01:11:16,272
ഇല്ല.

850
01:11:16,272 --> 01:11:18,708
മൂന്ന് മാസം ജയിലിൽ,
ഒരേ കാര്യം.

851
01:11:18,708 --> 01:11:21,144
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
തീർച്ചയായും.

852
01:11:21,144 --> 01:11:23,580
അവൻ ഒരു മതിലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

853
01:11:23,580 --> 01:11:25,148
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് മതിലുകൾ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ചുറ്റും.

854
01:11:25,148 --> 01:11:26,383
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
അവരോട് വിശദീകരിക്കണോ?

855
01:11:26,383 --> 01:11:29,218
അവർ പറഞ്ഞു,
"കോടതിയിൽ നിശബ്ദത."

856
01:11:29,218 --> 01:11:32,088
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
അവർ അറിയണം.

857
01:11:32,088 --> 01:11:35,825
ബുഷ്മാൻമാരെ ആർക്കും അറിയില്ല.

858
01:11:35,825 --> 01:11:38,462
ആരും ഒരിക്കലും പോകാറില്ല
ആഴത്തിലുള്ള കലഹാരിയിലേക്ക്.

859
01:11:38,462 --> 01:11:40,497
എങ്ങനെ അറിയാം
അവരെ കുറിച്ച് ഇത്ര?

860
01:11:40,497 --> 01:11:43,967
തിരികെ പോകുമ്പോൾ, ബോട്സ്വാന
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടേതായിരുന്നു,

861
01:11:43,967 --> 01:11:46,403
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ അടിച്ചു
കാരണം അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ അപമാനിച്ചു.

862
01:11:46,403 --> 01:11:48,438
അതിനാൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
നേരെ കലഹാരിയിലേക്ക്.

863
01:11:48,438 --> 01:11:52,442
ഞാൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിർജ്ജലീകരണം.

864
01:11:52,442 --> 01:11:54,544
ആ ചെറിയ ബഗറുകളിൽ ചിലത്
എന്നെ കണ്ടെത്തി,

865
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
അവർ എന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.

866
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
എൻ്റെ തല മാത്രം പുറത്തേക്ക് തള്ളി,
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,

867
01:11:57,914 --> 01:12:00,684
അവർ വെള്ളം തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ ഭക്ഷണവും,

868
01:12:00,684 --> 01:12:02,852
അവർ എന്നെ കുഴിച്ചെടുത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ ഏകദേശം വെളുത്തിരുന്നു,

869
01:12:02,852 --> 01:12:04,454
നിന്നെപ്പോലെ, അതെ.

870
01:12:04,454 --> 01:12:06,590
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ താമസിച്ചു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

871
01:12:06,590 --> 01:12:08,257
അവർ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവരാണ്
ചെറിയ ബഗറുകൾ.

872
01:12:08,257 --> 01:12:11,895
അവൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

873
01:12:23,740 --> 01:12:26,576
എനിക്ക് മഹാദിയിലേക്ക് പോകാമോ
നാളെ?

874
01:12:26,576 --> 01:12:29,746
നിനക്ക് പോയി കാണണം
ചെറിയ അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

875
01:12:29,746 --> 01:12:31,280
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

876
01:12:31,280 --> 01:12:33,316
ഇപ്പോൾ, ചെയ്യരുത്
എന്തും വിഡ്ഢിത്തം.

877
01:12:33,316 --> 01:12:35,485
അവർക്ക് കിട്ടി
അവനെ പുറത്താക്കട്ടെ.

878
01:12:35,485 --> 01:12:39,055
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരോട്.

879
01:12:39,055 --> 01:12:41,958
നീയും വരുന്നോ?

880
01:12:41,958 --> 01:12:43,393
അതെ.

881
01:13:03,880 --> 01:13:04,914
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.

882
01:13:04,914 --> 01:13:06,716
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നാളെ.

883
01:13:06,716 --> 01:13:09,318
അവൻ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

884
01:13:09,318 --> 01:13:10,954
ഇല്ല.

885
01:13:13,790 --> 01:13:16,460
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.
നമുക്ക് അവനെ നിർബന്ധിച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

886
01:13:16,460 --> 01:13:18,027
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

887
01:13:18,027 --> 01:13:19,362
അദ്ദേഹത്തിന് പോകാൻ 11 ആഴ്ചയുണ്ട്.

888
01:13:19,362 --> 01:13:20,730
ശരി, വഴിയില്ലേ?

889
01:13:20,730 --> 01:13:22,198
നമുക്ക് അവനെ വാങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

890
01:13:22,198 --> 01:13:24,734
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

891
01:13:24,734 --> 01:13:26,269
ഒരു കുറ്റവാളി-തൊഴിലാളി എന്ന നിലയിൽ,

892
01:13:26,269 --> 01:13:29,506
പക്ഷെ അയാൾക്ക് ഒരു പരിചയവുമില്ല,
യോഗ്യതകളൊന്നുമില്ല.

893
01:13:29,506 --> 01:13:31,374
അവന് യോഗ്യതകളുണ്ട്.

894
01:13:31,374 --> 01:13:33,743
അവന് നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
സസ്യങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

895
01:13:33,743 --> 01:13:35,812
അതെ.

896
01:13:35,812 --> 01:13:38,915
ഞങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പരിസ്ഥിതി വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ.

897
01:13:48,391 --> 01:13:50,093
അവൻ നിലനിൽക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ

898
01:13:50,093 --> 01:13:51,160
മുഴുവൻ 11 ആഴ്ചത്തേക്ക്.

899
01:13:51,160 --> 01:13:53,396
അവൻ പോയാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
അവനെ വേട്ടയാടണം

900
01:13:53,396 --> 01:13:55,231
അവനെ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക
വളരെക്കാലം.

901
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
ശരി, നന്ദി.

902
01:14:12,716 --> 01:14:15,051
അവനെ അകത്തു കയറ്റാൻ പറ്റില്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

903
01:15:00,697 --> 01:15:04,233
വാക്കുകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അർത്ഥം?

904
01:15:04,233 --> 01:15:09,573
ഒരു മോശം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
ഓ, ഒരു മോശം കാര്യം,

905
01:15:09,573 --> 01:15:11,641
ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ചും.

906
01:15:11,641 --> 01:15:13,376
ശരി, അവനോട് വിശദീകരിക്കുക
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കണം

907
01:15:13,376 --> 01:15:14,711
മുഴുവൻ 11 ആഴ്ചത്തേക്ക്.

908
01:15:14,711 --> 01:15:17,446
ആഴ്ചകളായി അവനറിയില്ല.

909
01:15:17,446 --> 01:15:19,482
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയാം
പോകുന്നത് ശരിയാകുമ്പോൾ.

910
01:15:27,957 --> 01:15:30,359
ഹലോ, ആൻഡ്രൂ, എംപുഡി.
ഹലോ, ജാക്ക്.

911
01:15:30,359 --> 01:15:32,061
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുഷ്മാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

912
01:15:32,061 --> 01:15:34,764
അത് അവനാണോ?
അതെ, അവൻ്റെ പേര് സി.

913
01:15:34,764 --> 01:15:37,466
അവർ നല്ല ട്രാക്കർമാരാണോ?
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

914
01:15:37,466 --> 01:15:38,835
ഞാൻ അവനെ കടം വാങ്ങിയാലോ?

915
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അതിഥികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു കൂഗറിന് പരിക്കേറ്റു,

916
01:15:40,704 --> 01:15:42,071
എൻ്റെ ട്രാക്കറുകൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

917
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

918
01:16:11,768 --> 01:16:14,237
നിങ്ങൾ കാണും, അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
ശ്ശ്.

919
01:16:28,251 --> 01:16:30,787
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

920
01:16:44,467 --> 01:16:47,370
സ്ക്രാം. ദൂരെ പോവുക!

921
01:16:47,370 --> 01:16:49,172
ഷൂ. ഷൂ. നേടുക.

922
01:16:53,109 --> 01:16:54,711
ദൂരെ പോവുക.

923
01:17:07,824 --> 01:17:09,726
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

924
01:17:09,726 --> 01:17:11,861
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

925
01:17:23,306 --> 01:17:25,441
എന്തുവേണം?

926
01:17:25,441 --> 01:17:27,276
വേഗത്തിലാക്കുക.

927
01:17:27,276 --> 01:17:29,913
വേഗത്തിലാക്കുക. അവരെ പുറത്താക്കുക.

928
01:17:29,913 --> 01:17:32,381
വരിക. വരിക. അവനെ നേടൂ.
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ.

929
01:17:44,928 --> 01:17:47,864
നിങ്ങൾക്ക് ആ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

930
01:17:57,006 --> 01:17:58,942
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
പറക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

931
01:18:02,245 --> 01:18:05,481
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.

932
01:18:11,687 --> 01:18:14,123
പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
എല്ലാ കുട്ടികളും.

933
01:18:17,093 --> 01:18:20,363
സാർജൻ്റ്, ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് മൊട്ടാംബെയിലേക്ക്,

934
01:18:20,363 --> 01:18:22,631
ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഈ കുട്ടികളെല്ലാം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

935
01:18:22,631 --> 01:18:24,233
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് കണ്ടാൽ

936
01:18:24,233 --> 01:18:26,903
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിമാനം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൈനികൻ

937
01:18:26,903 --> 01:18:30,539
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി,
ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ വെട്ടിക്കളയും.

938
01:18:30,539 --> 01:18:33,877
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
അവിടെ ഷോർട്ട് വേവ്?

939
01:18:33,877 --> 01:18:36,345
അതെ.
ഇപ്പോൾ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക,

940
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
എനിക്ക് വേണം എന്ന് അവരോട് പറയുക
10 മൈൽ വീതിയുള്ള ഒരു ഇടനാഴി.

941
01:18:39,415 --> 01:18:42,585
സൈന്യവും പോലീസും
എല്ലാവരേയും ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

942
01:18:42,585 --> 01:18:47,123
അവർ ഇറക്കിവെക്കണം
ഓരോ 20 മൈലിലും ഭക്ഷണവും വെള്ളവും,

943
01:18:47,123 --> 01:18:49,358
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

944
01:18:49,358 --> 01:18:53,296
അത് അവരോട് പറയൂ.

945
01:18:53,296 --> 01:18:54,798
ശരി,
അവരെ ഒരു സർക്കിളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

946
01:18:54,798 --> 01:18:56,365
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു വലിയ വൃത്തം വേണം.

947
01:18:56,365 --> 01:18:58,067
നിങ്ങൾ പോകണം
ഇവിടെയുള്ള ചെറിയവ.

948
01:18:58,067 --> 01:18:59,268
ഇത് മൈലുകളും കിലോമീറ്ററുകളുമാണ്
മൊതാംബെയിലേക്ക്.

949
01:18:59,268 --> 01:19:00,536
അവർ ഒരിക്കലും
ഉണ്ടാക്കുക.

950
01:19:05,008 --> 01:19:06,542
ശരി, ഇപ്പോൾ മുഴങ്ങുക,

951
01:19:06,542 --> 01:19:08,544
കൂടാതെ മായ്ച്ചു തുടങ്ങുക
ഈ അറ്റത്തുള്ള ആളുകൾ,

952
01:19:08,544 --> 01:19:11,114
കാരണം എനിക്ക് വേണം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മാർച്ച് ആരംഭിക്കാൻ.

953
01:19:14,951 --> 01:19:18,054
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

954
01:19:20,924 --> 01:19:22,926
ക്ലച്ച്!

955
01:19:29,032 --> 01:19:31,134
ബ്രേക്ക്. ബ്രേക്ക്!

956
01:19:32,435 --> 01:19:34,337
ക്ലച്ച്. ക്ലച്ച്!

957
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
ഓടിക്കാൻ,

958
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
വേണ്ടി മാത്രം
നരകം.

959
01:19:41,377 --> 01:19:43,980
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്തായാലും ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

960
01:19:43,980 --> 01:19:45,781
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലാവാണ്
സ്കൂൾ മാമനെ കുറിച്ച്?

961
01:19:45,781 --> 01:19:48,717
അടുക്കുക. എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിയോക്കോയിലേക്ക്,

962
01:19:48,717 --> 01:19:50,519
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കൗണ്ട് ചെയ്യാം.

963
01:19:50,519 --> 01:19:52,956
അപ്പോൾ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ കാട്ടിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

964
01:19:52,956 --> 01:19:54,323
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു.

965
01:20:09,705 --> 01:20:12,008
വരൂ, ഷി.
വരിക!

966
01:20:16,545 --> 01:20:18,948
ഹാ, ഹാ, ഹാ.
അവൻ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് അറിയുന്നില്ല.

967
01:20:55,318 --> 01:20:57,453
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ കളി.

968
01:20:57,453 --> 01:21:00,023
ശരി, സമയമായി.
നമുക്ക് പോകാം. അവരെ നീക്കുക.

969
01:21:00,023 --> 01:21:04,160
വരൂ, എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.
വരൂ, പോകാം.

970
01:21:04,160 --> 01:21:06,462
അവരെ തുടരുക.
അവരെ എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു സർക്കിളിൽ നിർത്തുക.

971
01:21:06,462 --> 01:21:09,432
അവരെ നീക്കുക. അവരെ നീക്കുക.
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെയൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

972
01:21:09,432 --> 01:21:12,168
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, കണ്ടോ?

973
01:21:13,702 --> 01:21:16,105
അവരെ ഒരു സർക്കിളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഒരു സർക്കിൾ, ഒരു സർക്കിൾ!

974
01:21:17,573 --> 01:21:19,575
അവരോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

975
01:21:19,575 --> 01:21:21,377
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ വൃത്തമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

976
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
എനിക്ക് അവരെ ഒരു സർക്കിളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

977
01:21:23,379 --> 01:21:24,948
അവർ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒരു ചതുരത്തിൽ.

978
01:21:24,948 --> 01:21:28,617
ശരി, അതിനെ ചതുരാകൃതിയിലാക്കുക.
അവർ ഒരു ചതുരത്തിൽ നടക്കട്ടെ.

979
01:21:28,617 --> 01:21:30,653
അവരെ തുടരുക.
അവരെ പിണങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

980
01:21:32,788 --> 01:21:34,490
ആര് പറയുന്നു
അവർ ഈ വഴി വരുമോ?

981
01:21:34,490 --> 01:21:37,493
തനിക്ക് ഒരു ഇടനാഴി വേണമെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
10 മൈൽ വീതി.

982
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

983
01:21:39,963 --> 01:21:41,965
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
തൽക്കാലം വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക

984
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
അവൻ ഈ പോയിൻ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

985
01:21:43,199 --> 01:21:44,467
ആൻഡ്രൂ സ്റ്റെയ്‌നെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

986
01:21:44,467 --> 01:21:46,902
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അവനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

987
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
അവൻ ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ ഉണ്ട്
അത്-ഒരു വഴി.

988
01:21:48,604 --> 01:21:51,174
നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക, ഊഹ്--
നാശം, ഞാൻ വന്ന് കാണിച്ചുതരാം.

989
01:21:52,341 --> 01:21:55,178
ജോണി, ചെയ്യുമോ
അവരെ മച്ചാടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

990
01:22:10,893 --> 01:22:13,329
അവരോട് പാടാൻ പറയൂ.

991
01:22:13,329 --> 01:22:16,132
എല്ലാവരും വരൂ.
പാടൂ, പാടൂ!

992
01:23:40,083 --> 01:23:41,284
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

993
01:23:41,284 --> 01:23:43,219
ഇപ്പോൾ എവിടെ നരകം
നാം അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

994
01:23:48,091 --> 01:23:49,725
അവർ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ.

995
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
വരിക!

996
01:24:21,390 --> 01:24:23,126
അവർ കടന്നുപോയി.

997
01:24:23,126 --> 01:24:25,461
അവർ കണ്ടുമുട്ടും
തീർച്ചയായും ബോഗയ്‌ക്കൊപ്പം.

998
01:24:25,461 --> 01:24:27,062
ഉണ്ടോ
ഇതിനൊരു വഴി?

999
01:24:27,062 --> 01:24:28,731
അതൊരു നരകമാണ്
ഒരു നീണ്ട വഴി.

1000
01:24:28,731 --> 01:24:30,065
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1001
01:25:03,166 --> 01:25:04,600
എംപുടി.

1002
01:25:23,186 --> 01:25:27,089
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

1003
01:25:27,089 --> 01:25:28,957
നാല്, അഞ്ച്...

1004
01:25:28,957 --> 01:25:31,694
ആറ് മുതിർന്ന ഓറിക്സ്.

1005
01:25:34,197 --> 01:25:37,333
ആളുകളുടെ കാര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവിടെ താഴെ.

1006
01:25:37,333 --> 01:25:40,369
എവിടെ?
അവിടെ താഴെ.

1007
01:25:50,413 --> 01:25:53,449
ആർമി ട്രക്ക്. എന്തെങ്കിലും ഇറക്കുന്നു.

1008
01:25:53,449 --> 01:25:56,852
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1009
01:26:00,356 --> 01:26:04,860
ഭക്ഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.
പാത്രങ്ങളും മറ്റും പാചകം ചെയ്യുന്നു.

1010
01:26:04,860 --> 01:26:06,495
അതൊരു പിക്നിക്കായിരിക്കാം.

1011
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
അത് രസകരമാണ്.
അവർ പോകുകയാണ്.

1012
01:26:11,567 --> 01:26:14,303
അവർ പോയി
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു.

1013
01:26:14,303 --> 01:26:16,405
അതെ, തമാശ.

1014
01:26:19,208 --> 01:26:20,709
ഓ, കൊള്ളാം.

1015
01:26:20,709 --> 01:26:23,712
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

1016
01:26:44,600 --> 01:26:46,469
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

1017
01:26:46,469 --> 01:26:48,671
ചെറിയവയ്ക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1018
01:26:48,671 --> 01:26:51,507
അവർക്ക് എപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം
അവർ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.

1019
01:26:51,507 --> 01:26:53,175
നിങ്ങളാണ് അവരെ ഓടിക്കുന്നത്
വളരെ കഠിനമായ.

1020
01:26:53,175 --> 01:26:55,143
അതൊരു ദൂരമാണ്
മൊതാംബെയിലേക്ക്.

1021
01:26:55,143 --> 01:26:56,745
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 20 മൈൽ പറഞ്ഞു.

1022
01:26:56,745 --> 01:26:58,714
അവർക്ക് 20 മൈൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ.

1023
01:26:58,714 --> 01:27:00,283
നിർത്തുക!

1024
01:27:07,823 --> 01:27:08,991
അത് നോക്കൂ!

1025
01:27:08,991 --> 01:27:13,296
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1026
01:27:18,000 --> 01:27:20,903
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
കൊച്ചുകുട്ടികൾ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.

1027
01:27:20,903 --> 01:27:22,571
ആരും തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.

1028
01:27:22,571 --> 01:27:26,809
അടുത്ത കാര്യം, എല്ലാവരുടെയും
കാലു വേദനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1029
01:27:26,809 --> 01:27:29,478
അടുത്തത് വീഴുന്നു,
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു!

1030
01:27:29,478 --> 01:27:31,514
നീ, നീ അവളെ സഹായിക്കൂ.

1031
01:27:31,514 --> 01:27:33,449
അവളെ ചുമക്കേണ്ടി വന്നാൽ
അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.

1032
01:27:33,449 --> 01:27:37,986
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ
വീണ്ടും കളിക്കുന്നു, ദൈവത്താൽ...

1033
01:27:37,986 --> 01:27:39,488
മാർച്ച്!

1034
01:27:39,488 --> 01:27:43,025
അവർക്ക് 20 മൈൽ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവർ പട്ടാളക്കാരല്ല!

1035
01:27:43,025 --> 01:27:46,362
അവർക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
അവർ 20 മൈൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!

1036
01:27:46,362 --> 01:27:48,631
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ ഇമേജ് നശിപ്പിക്കും

1037
01:27:48,631 --> 01:27:51,567
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

1038
01:27:53,235 --> 01:27:54,737
നിർത്തുക!

1039
01:28:02,811 --> 01:28:04,880
നീ! ഇവിടെ വരിക.

1040
01:28:10,519 --> 01:28:13,856
ആ കുന്ന് കണ്ടോ?

1041
01:28:13,856 --> 01:28:15,824
മുകളിലേക്ക് പോകുക
ഈ കാര്യം തിരിക്കുക

1042
01:28:15,824 --> 01:28:17,960
പട്ടാളക്കാർ വരെ
കാണാം.

1043
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,

1044
01:28:19,294 --> 01:28:24,400
സാം ബോഗയോട് അവരോട് പറയുക
തെറ്റ് ചെയ്തു.

1045
01:28:27,770 --> 01:28:30,406
ഇപ്പോൾ, അവർ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ 10 മൈൽ.

1046
01:28:30,406 --> 01:28:31,607
മനസ്സിലായോ?

1047
01:28:31,607 --> 01:28:35,010
അതെ.
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. നീക്കുക!

1048
01:28:38,847 --> 01:28:40,783
മാർച്ച്!

1049
01:28:40,783 --> 01:28:44,987
ഒരു ഒട്ടകപ്പക്ഷി, ഒപ്പം
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ് --

1050
01:28:56,365 --> 01:28:58,066
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ.

1051
01:28:58,066 --> 01:29:00,102
ഭക്ഷണം ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവർക്കായി അവിടെ വിട്ടു.

1052
01:29:00,102 --> 01:29:02,037
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

1053
01:29:02,037 --> 01:29:03,138
കുട്ടികൾ?

1054
01:29:03,138 --> 01:29:05,273
ഇല്ല. താഴെ മനുഷ്യർ ഉണ്ട്
തോക്കുകൾ കൊണ്ട്.

1055
01:29:05,273 --> 01:29:07,443
അത് പിക്നിക്കൊന്നുമല്ല.

1056
01:29:07,443 --> 01:29:09,678
ആ കുട്ടികൾ ബന്ദികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1057
01:29:09,678 --> 01:29:11,914
അതെന്തായിരുന്നു വാർത്തയിൽ
സാം ബോഗയെ കുറിച്ച്?

1058
01:29:11,914 --> 01:29:13,115
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1059
01:29:17,820 --> 01:29:19,955
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് മുകളിൽ പോകണം,

1060
01:29:19,955 --> 01:29:22,357
ഞാൻ കൈ വീശണം
എൻ്റെ കോംഗ.

1061
01:29:28,196 --> 01:29:30,365
അങ്ങനെ മിസ് കേറ്റ് പറഞ്ഞു
20 മൈൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1062
01:29:30,365 --> 01:29:32,501
അവൾ താഴെ ഉണ്ടോ?
അതെ.

1063
01:29:43,412 --> 01:29:46,381
നമുക്ക് അവരെ നിശ്ചലമാക്കേണ്ടിവരും.

1064
01:29:46,381 --> 01:29:48,917
ബുഷ്മാനാണ്
നല്ല വേട്ടക്കാരോ?

1065
01:29:48,917 --> 01:29:50,385
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1066
01:29:50,385 --> 01:29:52,254
അവനെ അനുവദിക്കൂ
അവരെ ഒന്നു നോക്കൂ.

1067
01:29:59,094 --> 01:30:00,429
എല്ലാം ശരി.

1068
01:30:00,429 --> 01:30:01,897
അവനോട് വിശദീകരിക്കുക

1069
01:30:01,897 --> 01:30:03,732
തോക്കുകളുള്ള മനുഷ്യർ എന്ന്
മോശം മനുഷ്യരാണ്

1070
01:30:03,732 --> 01:30:05,668
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവരെ ഉറക്കി.

1071
01:30:11,139 --> 01:30:14,710
എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ആളുകളെല്ലാം അവിടെ കയറുന്നുണ്ടോ?

1072
01:30:14,710 --> 01:30:17,513
ഇല്ല, അവരല്ല...

1073
01:30:18,881 --> 01:30:20,282
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.

1074
01:30:20,282 --> 01:30:22,551
ഒരു മണിക്കൂർ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

1075
01:30:22,551 --> 01:30:24,787
ഞാൻ സ്നൂസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1076
01:30:49,545 --> 01:30:51,246
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് തോംസൺ--

1077
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
"നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ആയിരുന്നു
ഒരു ഇമ്മൊബിലൈസർ ഉപയോഗിച്ച് കുത്തിവച്ചു.

1078
01:30:55,851 --> 01:30:59,054
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ നിരായുധരാക്കണം."

1079
01:30:59,054 --> 01:31:01,657
അവനോട് പറയൂ
അവൻ അവൾക്ക് കുറിപ്പ് നൽകണം

1080
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
വെടിയേറ്റ ശേഷം മാത്രം
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

1081
01:31:08,363 --> 01:31:09,665
അവൻ വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ,

1082
01:31:09,665 --> 01:31:12,100
അവൻ നൂൽ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കണം
വളരെ വേഗം

1083
01:31:12,100 --> 01:31:14,302
അതിനാൽ മനുഷ്യന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
അതൊരു കുതിരപ്പന്ത ആയിരുന്നു

1084
01:31:14,302 --> 01:31:16,238
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കുത്തിയ പല്ലി.

1085
01:31:24,112 --> 01:31:26,882
Mm-hm. അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1086
01:31:26,882 --> 01:31:29,251
അവൻ സൂചി മുക്കി വേണം
ഓരോ തവണയും.

1087
01:32:04,853 --> 01:32:07,322
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ചെറിയ ബഗർ.

1088
01:32:07,322 --> 01:32:08,757
അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

1089
01:32:29,211 --> 01:32:31,079
ഇപ്പോൾ, അത് നോക്കൂ.

1090
01:32:31,079 --> 01:32:33,782
അതെ, അവൻ മിടുക്കനാണ്.

1091
01:32:43,592 --> 01:32:45,594
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1092
01:32:45,594 --> 01:32:48,631
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1093
01:32:48,631 --> 01:32:50,733
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1094
01:33:08,150 --> 01:33:10,619
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1095
01:33:10,619 --> 01:33:12,621
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1096
01:33:39,047 --> 01:33:41,717
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
അവിടെ താഴെ.

1097
01:33:41,717 --> 01:33:43,786
സമയമെടുക്കും.

1098
01:33:48,724 --> 01:33:50,693
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1099
01:34:34,136 --> 01:34:36,238
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവരിൽ ചിലർ താഴെയാണ്.

1100
01:34:36,238 --> 01:34:39,607
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും
അവർ ഉണരുമ്പോൾ.

1101
01:34:39,607 --> 01:34:42,444
ഹേയ്, ചാർലി, ഉണരൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഉണരണം.

1102
01:34:42,444 --> 01:34:47,015
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
വരൂ...

1103
01:35:11,073 --> 01:35:12,741
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കയർ വേണം
അവരെ കെട്ടാൻ.

1104
01:35:12,741 --> 01:35:14,009
ധാരാളം ഉണ്ട്
ലാൻഡ് റോവറിൽ.

1105
01:35:14,009 --> 01:35:15,243
ശരി--ഇല്ല,
അവന് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1106
01:35:15,243 --> 01:35:17,612
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

1107
01:35:21,984 --> 01:35:24,652
മനസ്സിലായില്ല എന്ന് പറയുന്നു
ഗിയറുകൾ.

1108
01:35:26,789 --> 01:35:27,890
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും ഗിയറിൽ.

1109
01:35:27,890 --> 01:35:29,557
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1110
01:35:29,557 --> 01:35:31,426
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.

1111
01:35:31,426 --> 01:35:33,728
നീയും, അത്.

1112
01:35:33,728 --> 01:35:34,963
പിന്നെ ഞാൻ എടുക്കാം...

1113
01:35:36,765 --> 01:35:40,002
ആറെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
എട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1114
01:35:48,143 --> 01:35:49,778
അവരും ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

1115
01:35:49,778 --> 01:35:51,746
എനിക്കറിയില്ല.

1116
01:35:55,350 --> 01:35:57,152
എല്ലാം ശരി.

1117
01:35:57,152 --> 01:36:00,422
നിങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികൾക്കിടയിൽ.

1118
01:36:00,422 --> 01:36:01,589
നിശബ്ദമായി.

1119
01:36:01,589 --> 01:36:03,458
എന്നിട്ട് അവരോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ പിടിക്കുമ്പോൾ,

1120
01:36:03,458 --> 01:36:07,029
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടണം
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ആ വിള്ളലിലേക്ക്

1121
01:36:07,029 --> 01:36:08,763
മറയ്ക്കൂ, ശരി?

1122
01:36:08,763 --> 01:36:10,098
നല്ലത്.

1123
01:36:21,910 --> 01:36:24,412
തയ്യാറാണോ? പോകൂ!

1124
01:36:31,386 --> 01:36:32,888
വരിക!

1125
01:36:41,563 --> 01:36:43,465
ഇല്ല! ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

1126
01:36:43,465 --> 01:36:45,467
പിന്നെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

1127
01:36:49,804 --> 01:36:52,340
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1128
01:36:53,741 --> 01:36:55,277
ഹേയ്, നോക്കൂ!

1129
01:36:55,277 --> 01:36:56,811
ക്ഷമിക്കണം.

1130
01:37:07,289 --> 01:37:09,391
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവയെ പുറംതള്ളുക.

1131
01:37:09,391 --> 01:37:11,793
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
ഞാൻ നിന്നെ മൂടി വെക്കും.

1132
01:37:33,448 --> 01:37:35,750
തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ.

1133
01:37:37,319 --> 01:37:39,221
വേഗത്തിലാക്കുക.

1134
01:37:44,792 --> 01:37:46,328
കേറ്റ്?

1135
01:37:50,598 --> 01:37:52,334
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

1136
01:37:52,334 --> 01:37:54,436
അവർ ആരെയാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

1137
01:37:58,773 --> 01:38:01,543
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

1138
01:38:01,543 --> 01:38:02,877
രണ്ടുപേരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

1139
01:38:02,877 --> 01:38:04,046
അതെ, ഇതാ ഇവിടെ,

1140
01:38:04,046 --> 01:38:05,981
ഒപ്പം ചില വെടിയൊച്ചകളും ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ നിന്ന്.

1141
01:38:14,622 --> 01:38:16,524
നോക്കൂ.

1142
01:38:32,674 --> 01:38:35,010
റോൾ ഓവർ.

1143
01:38:35,010 --> 01:38:37,379
മ്പൂടി, അവനെ പിടിക്കൂ.

1144
01:40:03,765 --> 01:40:06,168
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1145
01:40:06,168 --> 01:40:08,936
അവിടെ വെള്ളം കിട്ടിയോ?

1146
01:40:08,936 --> 01:40:10,638
ഇവ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

1147
01:40:15,777 --> 01:40:17,079
എഴുന്നേൽക്കുക.

1148
01:40:17,079 --> 01:40:18,646
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

1149
01:40:18,646 --> 01:40:21,049
ഓ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1150
01:40:21,049 --> 01:40:24,086
ആ പയ്യന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?

1151
01:40:25,587 --> 01:40:26,921
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?

1152
01:40:26,921 --> 01:40:28,890
അവരെ നിശ്ചലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1153
01:40:28,890 --> 01:40:30,625
കേറ്റ് എവിടെ
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

1154
01:40:30,625 --> 01:40:33,995
അവർ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാം.

1155
01:40:33,995 --> 01:40:36,098
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എംപുടി.

1156
01:40:37,065 --> 01:40:38,600
ആ ആളെ മൂടി വെക്കുക.

1157
01:40:46,608 --> 01:40:51,045
കേറ്റ്! ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

1158
01:40:54,349 --> 01:40:57,585
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം.

1159
01:40:57,585 --> 01:40:58,620
ജാക്ക്?

1160
01:40:58,620 --> 01:41:00,455
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
നാവികർ ഇറങ്ങി.

1161
01:41:00,455 --> 01:41:03,191
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരാം.

1162
01:41:03,191 --> 01:41:06,261
ശരി,
വരൂ, വരൂ.

1163
01:41:22,944 --> 01:41:24,279
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

1164
01:41:24,279 --> 01:41:25,347
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ആ മനുഷ്യരെ ശേഖരിക്കുക

1165
01:41:25,347 --> 01:41:26,648
അവർ ഉണരുന്നതിനുമുമ്പ്.

1166
01:41:26,648 --> 01:41:28,250
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1167
01:41:28,250 --> 01:41:29,984
നീ അവനെ നന്നാക്കിയോ?

1168
01:41:29,984 --> 01:41:32,086
അതെ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1169
01:41:32,987 --> 01:41:35,089
നടക്കുക.

1170
01:41:36,824 --> 01:41:39,627
അയ്-യി-യി!

1171
01:41:43,998 --> 01:41:47,502
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഠിനമായ സമയം, അല്ലേ?

1172
01:41:47,502 --> 01:41:49,036
കാണുക!

1173
01:41:49,036 --> 01:41:50,438
വിഡ്ഢികളാകുന്നത് നിർത്തൂ, സ്റ്റെയിൻ!

1174
01:41:51,939 --> 01:41:53,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1175
01:42:02,083 --> 01:42:04,686
അയ്-യി-യി-യി-യി.

1176
01:42:10,592 --> 01:42:12,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1177
01:42:12,327 --> 01:42:15,530
കുഴപ്പമില്ല സ്റ്റെയിൻ.
നീക്കുക.

1178
01:42:23,205 --> 01:42:24,706
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

1179
01:42:26,608 --> 01:42:28,576
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
റേഡിയോയിൽ കയറുക

1180
01:42:28,576 --> 01:42:31,379
ചില ബസുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
കുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1181
01:42:31,379 --> 01:42:33,715
പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ വന്നു
അവൻ വലിയ നായകനാണോ?

1182
01:42:33,715 --> 01:42:37,419
അയ്-യി. നമ്മൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക്.

1183
01:42:48,129 --> 01:42:50,232
നന്ദി പറയുന്നു
ഒപ്പം വിടയും

1184
01:42:50,232 --> 01:42:51,633
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതീക്ഷകളും
ധാരാളം കുട്ടികൾ.

1185
01:42:51,633 --> 01:42:53,067
അവനോട് നന്ദി പറയുക.
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യും.

1186
01:42:53,067 --> 01:42:54,802
അവന് കഴിയില്ല
ആ സാധനം ഉപയോഗിക്കുക.

1187
01:42:54,802 --> 01:42:57,639
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യണം--
ബുഷ്മാൻമാർക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1188
01:42:57,639 --> 01:42:59,173
ശരി, മറ്റെന്താണ്
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാമോ?

1189
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
അവന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

1190
01:43:00,508 --> 01:43:02,410
കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

1191
01:43:02,410 --> 01:43:04,346
അവൻ പണം എടുക്കണം.
അത് നിയമമാണ്.

1192
01:43:11,853 --> 01:43:14,756
അവൻ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
കലഹാരിയും അങ്ങനെയാണ്.

1193
01:43:17,892 --> 01:43:20,094
കണ്ടെത്തണം എന്ന് പറയുന്നു
ചീത്ത കാര്യം

1194
01:43:20,094 --> 01:43:21,263
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.

1195
01:43:21,263 --> 01:43:23,498
എനിക്കറിയില്ല.

1196
01:43:23,498 --> 01:43:26,100
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ചെറിയ ബഗർ.

1197
01:43:26,100 --> 01:43:27,835
അതെ. ഞാനും.

1198
01:43:27,835 --> 01:43:29,237
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി?

1199
01:43:29,237 --> 01:43:30,572
എന്തുപോലെ?

1200
01:43:30,572 --> 01:43:32,039
ജാക്ക് ഹിന്ദ് പോലെ
നിന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1201
01:43:32,039 --> 01:43:33,575
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1202
01:43:33,575 --> 01:43:35,643
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക
വലിയ നായകൻ.

1203
01:43:35,643 --> 01:43:39,146
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1204
01:43:39,146 --> 01:43:41,883
ഞാൻ അവളോട് പറയാം...

1205
01:43:41,883 --> 01:43:45,052
ഞാൻ പറയാം,
"നോക്കൂ, മിസ് തോംസൺ,

1206
01:43:45,052 --> 01:43:49,090
"ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ സാധാരണ, ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്.

1207
01:43:49,090 --> 01:43:51,293
"അത് ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ

1208
01:43:51,293 --> 01:43:53,160
"അത് ഞാൻ, ആഹ്...

1209
01:43:53,160 --> 01:43:56,598
"ഇത് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്
മാനസിക പ്രതിഭാസം.

1210
01:43:56,598 --> 01:43:58,600
"സാധ്യതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ

1211
01:43:58,600 --> 01:44:01,269
"ഒരു തരം പാരാ-ഫ്രോയ്ഡിയന്
ഇതുപോലുള്ള സിൻഡ്രോം

1212
01:44:01,269 --> 01:44:03,738
നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?"

1213
01:44:03,738 --> 01:44:07,575
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ വാക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1214
01:44:07,575 --> 01:44:09,143
വളരെ പാണ്ഡിത്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

1215
01:44:09,143 --> 01:44:10,912
അതെ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

1216
01:44:10,912 --> 01:44:15,016
ശരി. ഞാൻ കൂടുതൽ ലളിതമായി പറയാം.
ഞാൻ പറയാം--

1217
01:44:15,016 --> 01:44:16,418
"നോക്കൂ, മിസ് തോംസൺ--

1218
01:44:16,418 --> 01:44:19,987
"കേറ്റ്, കേറ്റ്.

1219
01:44:19,987 --> 01:44:23,825
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കൗതുകം മാത്രമാണ്
മാനസിക പ്രതിഭാസം."

1220
01:44:23,825 --> 01:44:26,093
അവൾക്കത് മനസ്സിലാകും.
അവൾ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപികയാണ്.

1221
01:44:26,093 --> 01:44:29,664
ഞാൻ പറയാം,
"ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,

1222
01:44:29,664 --> 01:44:32,367
എനിക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രാണിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയും
വേദനിപ്പിക്കാതെ."

1223
01:44:32,367 --> 01:44:33,801
അവൾ എന്നെ നന്നായി അറിഞ്ഞാൽ,

1224
01:44:33,801 --> 01:44:35,437
അവൾ കാണും
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു ഇടർച്ചക്കാരനല്ല.

1225
01:44:35,437 --> 01:44:38,105
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ പരിശീലനമാണ്.
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -

1226
01:44:38,105 --> 01:44:40,808
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാർമ്മിക പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

1227
01:45:00,862 --> 01:45:02,497
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1228
01:45:06,634 --> 01:45:09,303
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
വിദ്യാർത്ഥികൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1229
01:45:09,303 --> 01:45:11,406
അതെ.

1230
01:45:17,345 --> 01:45:20,382
സുപ്രഭാതം.

1231
01:45:20,382 --> 01:45:22,083
രാവിലെ,
മിസ് തോംസൺ.

1232
01:45:22,083 --> 01:45:24,285
രാവിലെ.

1233
01:45:24,285 --> 01:45:26,621
സുഖമാണോ?
നന്നായി, നന്ദി. സുഖമാണോ?

1234
01:45:26,621 --> 01:45:28,289
നന്നായി, നന്ദി,
പിന്നെ സുഖമാണോ?

1235
01:45:29,424 --> 01:45:31,393
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

1236
01:45:33,495 --> 01:45:37,599
ഓ, കേറ്റ്, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

1237
01:45:37,599 --> 01:45:40,802
പക്ഷേ ഞാനല്ല
ശരിക്കും അത് പോലെ.

1238
01:45:40,802 --> 01:45:43,805
ഇത്...
ഞാൻ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം--

1239
01:45:45,106 --> 01:45:47,341
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1240
01:45:47,341 --> 01:45:50,478
സാധാരണയായി, ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്,

1241
01:45:50,478 --> 01:45:53,047
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്,

1242
01:45:53,047 --> 01:45:59,053
എൻ്റെ വിരലുകൾ പെരുവിരലുകളായി മാറുന്നു,
എൻ്റെ തലച്ചോർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

1243
01:45:59,053 --> 01:46:00,455
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1244
01:46:05,026 --> 01:46:06,494
ഇത് മാവ് ആണ്.

1245
01:46:06,494 --> 01:46:08,630
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1246
01:46:08,630 --> 01:46:10,031
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ--

1247
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ശരിക്കും

1248
01:46:16,037 --> 01:46:19,674
രസകരമായ ഒന്ന് മാത്രം
മാനസിക പ്രതിഭാസം.

1249
01:46:19,674 --> 01:46:22,810
ഒരുപക്ഷേ അത് ചിലതാണ്
ഫ്രോയിഡിയൻ സിൻഡ്രോം.

1250
01:46:22,810 --> 01:46:25,112
ആ ദിവസം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ

1251
01:46:25,112 --> 01:46:26,648
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്

1252
01:46:26,648 --> 01:46:29,417
ഞാൻ ചെയ്ത മണ്ടത്തരങ്ങൾക്ക്
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാബുലയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

1253
01:46:29,417 --> 01:46:30,685
അത് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1254
01:46:30,685 --> 01:46:32,019
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
അത് പോലെ മണ്ടത്തരം

1255
01:46:32,019 --> 01:46:34,556
എന്നാൽ പിന്നെ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ അത് ഊതി, ഞാൻ ...

1256
01:46:34,556 --> 01:46:37,024
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ...

1257
01:46:38,660 --> 01:46:42,964
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും മാത്രം
രസകരമായ ഒരു മാനസിക...

1258
01:46:42,964 --> 01:46:45,266
നീ എന്നെ നന്നായി അറിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാണും

1259
01:46:45,266 --> 01:46:47,769
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇടറുന്നവനല്ല എന്ന്.

1260
01:46:54,408 --> 01:46:58,379
ഇത് ശരിക്കും ഒരു രസകരമായ കാര്യം മാത്രമാണ്
മാനസിക പ്രതിഭാസം.

1261
01:46:58,379 --> 01:47:02,216
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
മാനസിക പ്രതിഭാസം,

1262
01:47:02,216 --> 01:47:04,519
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1263
01:47:16,163 --> 01:47:19,433
അയ്-യി-യി-യി-യി.

1264
01:47:34,649 --> 01:47:36,117
ഷി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു

1265
01:47:36,117 --> 01:47:37,785
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഭൂമിയുടെ അറ്റം കണ്ടെത്തുക

1266
01:47:37,785 --> 01:47:39,687
ഒരു ദിവസം, പെട്ടെന്ന്,
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.